Евровидение 1994 · RTÉ

Участники Евровидения 1994

Дублин, ИрландияPoint Theatre25 странФинал - 30 апреля 1994

Ведущие: Синтия Ни Вурху (Cynthia Ní Mhurchú), Джерри Райан (Gerry Ryan)

В конкурсе «Евровидение 1994» приняли участие 25 стран. Финал прошёл 30 апреля 1994 в Дублин (Ирландия), на арене Point Theatre. Победу одержала Ирландия: Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган с песней "Rock 'n' Roll Kids" - 226 очков.

Кто победил на Евровидении 1994?

Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган

Paul Harrington and Charlie McGettigan · Ирландия

«Rock 'n' Roll Kids»

226 очков в финале

Финал30 апреля 1994

Порядок выступления3-й

Стран в финале25

Язык песниАнглийский

Для Ирландия7-я победа

Выступление-победитель: Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган - Rock 'n' Roll Kids

Кто такие Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган? Биография победителей Евровидения 1994

Сейчас (ноябрь 2026)

Оба живы. Харрингтон в 2026 году попал в тяжёлую ситуацию со здоровьем из-за тромба после травмы ноги, но идет на поправку и дал об этом откровенное интервью на RTE. Макгтиган в декабре 2025 года публично объявил, что вернет свой кубок Евровидения в знак протеста против участия Израиля в конкурсе-2026, и продолжает выступать и давать интервью.

Пол Харрингтон (Paul Harrington), родившийся 13 мая 1960 года в Дублине, был клавишником и вокалистом дублинских клубов и подрабатывал аранжировщиком, прежде чем попасть в национальный отбор.

Чарли Макгтиган (Charlie McGettigan), родившийся 7 декабря 1950 года в Баллишанноне (графство Донегол), писал песни с юности и к началу 1990-х уже издал несколько собственных альбомов в фолк-стиле.

Дуэт сложился случайно: Харрингтону предложили спеть песню Rock 'n' Roll Kids авторства Брендана Грэма, и он пригласил Макгтигана вторым голосом и гитарой.

На Евровидении-1994 в Дублине песня победила с 226 баллами, сделав Ирландию первой страной с тремя победами подряд.

После конкурса Харрингтон продолжил работать студийным музыкантом и преподавателем вокала, а Макгтиган выпустил альбомы и писал песни для национальных отборов Евровидения.

Что запомнилось на Евровидении 1994?

Дебютировали сразу семь стран - Эстония, Венгрия, Литва, Польша, Румыния, Россия и Словакия, крупнейшее расширение конкурса за всю его историю к тому моменту.

Россия в своём первом выступлении заняла 9-е место - Юдифь (Мария Кац) с песней «Вечный странник» набрала 70 очков.

Ирландия выиграла третий год подряд, что до сих пор остаётся уникальной серией, а 226 очков Пола Харрингтона и Чарли Макгеттигана стали рекордом старой системы голосования.

Между выступлениями стран был показан интервал-акт «Riverdance», который превратился в мировое шоу и одну из главных визитных карточек Ирландии.

Польша в дебюте стала второй - Эдита Гурняк с песней «To nie ja!» набрала 166 очков, хотя шесть делегаций требовали дисквалификации за англоязычный фрагмент на репетиции.

Литва осталась единственной страной без очков и заняла последнее место, а Швейцария и Словакия с 15 очками разделили 19-е.

Текст песни «Rock 'n' Roll Kids» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод

I remember sixty-two
Я помню шестьдесят второй
I was sixteen and so were you
Мне было шестнадцать, и тебе тоже
And we lived next door on the avenue
И мы жили по соседству, на нашей авеню
Jerry Lee was big and Elvis too
Джерри Ли был на коне, и Элвис тоже
Blue jeans and blue suede shoes
Голубые джинсы и голубые замшевые туфли
And we never knew what life held in store
А мы не знали, что готовит нам жизнь
We just wanted to rock 'n' roll forever more
Мы просто хотели рок-н-роллить снова и снова
We were the rock 'n' roll kids
Мы были детьми рок-н-ролла
Rock 'n' roll was all we did
Рок-н-ролл был всем, что мы делали
And listenin' to those songs on the radio
И, слушая те песни по радио
I was yours and you were mine
Я был твоим, а ты моей
That was once upon a time
Это было однажды давным-давно
Now we never seem to rock 'n' roll anymore
И мы, кажется, больше уже не рок-н-роллим
Now Johnny's in love with the girl next door
Теперь Джонни влюблён в девушку по соседству
And Mary's down at the record store
А Мэри пропадает в магазине пластинок
They don't wanna be around us no more
Они больше не хотят нас знать
Golden oldies, but we hardly speak
Старые хиты, но мы едва и говорим
Too busy running to a different beat
Слишком заняты, гоняя в другом ритме
Hard to understand we were once like them
Трудно понять, что мы когда-то были такими же
How I wish we could find those rock 'n' roll days again
Как мне хочется найти те рок-н-ролльные дни снова
We were the rock 'n' roll kids
Мы были детьми рок-н-ролла
Rock 'n' roll was all we did
Рок-н-ролл был всем, что мы делали
And listenin' to those songs on the radio
И, слушая те песни по радио
I was yours and you were mine
Я был твоим, а ты моей
That was once upon a time
Это было однажды давным-давно
Now we never seem to rock 'n' roll anymore
И мы, кажется, больше уже не рок-н-роллим
I was yours and you were mine
Я был твоим, а ты моей
That was once upon a time
Это было однажды давным-давно
Now we never seem to rock 'n' roll
И мы, кажется, больше уже не рок-н-роллим
We just never seem to rock 'n' roll anymore
Мы просто, кажется, больше уже не рок-н-роллим

Текст и перевод сверены по источникам

Полная таблица участников финала Евровидения 1994

Место	Страна	Артист	Песня	Очки
1	Ирландия	Paul Harrington and Charlie McGettigan	«Rock 'n' Roll Kids»	226
2	Польша	Edyta Górniak	«To nie ja!»	166
3	Германия	Mekado	«Wir geben 'ne Party»	128
4	Венгрия	Friderika	«Kinek mondjam el vétkeimet?»	122
5	Мальта	Moira Stafrace and Christopher Scicluna	«More than Love»	97
6	Норвегия	Elisabeth Andreasson and Jan Werner Danielsen	«Duett»	76
7	Франция	Nina Morato	«Je suis un vrai garçon»	74
8	Португалия	Sara Tavares	«Chamar a música»	73
9	Россия	Youddiph	«Вечный странник»	70
10	Великобритания	Frances Ruffelle	«We Will Be Free (Lonely Symphony)»	63
11	Кипр	Evridiki	«Ime anthropos ki ego»	51
12	Исландия	Sigga	«Nætur»	49
13	Швеция	Marie Bergman and Roger Pontare	«Stjärnorna»	48
14	Греция	Kostas Bigalis and the Sea Lovers	«To trehandiri (Diri Diri)»	44
15	Босния и Герцеговина	Alma Čardžić and Dejan	«Ostani kraj mene»	39
16	Хорватия	Tony Cetinski	«Nek' ti bude ljubav sva»	27
17	Австрия	Petra Frey	«Für den Frieden der Welt»	19
18	Испания	Alejandro Abad	«Ella no es ella»	17
19	Швейцария	Duilio	«Sto pregando»	15
19	Словакия	Tublatanka	«Nekonečná pieseň»	15
21	Румыния	Dan Bittman	«Dincolo de nori»	14
22	Финляндия	CatCat	«Bye Bye Baby»	11
23	Нидерланды	Willeke Alberti	«Waar is de zon»	4
24	Эстония	Silvi Vrait	«Nagu merelaine»	2
25	Литва	Ovidijus Vyšniauskas	«Lopšinė mylimai»	0

Участники 1993 Все годы Участники 1995