Doris Dragović (Дорис Драгович) - 11-е (49) на Евровидении 1986: песня "Željo moja" и биография
Кто такая Doris Dragović: биография
Дорис Драгович (урождённая Доротеа Драгович) родилась 16 апреля 1961 года в Сплите; «Дорис» ей придумали родители ещё в детстве. Известность пришла в начале 1980-х - как вокалистки сплитской группы More, а с 1985-го она строила сольную карьеру, называя среди своих учителей Арсена Дедича, Габи Новак и Терезу Кесовию.
С «Željo moja» она повезла Югославию на домашнее Евровидение в Берген (11-е место), а в 1999-м вернулась уже под хорватским флагом: «Marija Magdalena» Тончи и Вьекославы Хулич стала четвёртой в Иерусалиме - лучшим результатом страны вплоть до 2024 года; песня даже возглавляла радио-чарт Греции.
Выступление на Евровидении 1986
"Željo moja" - 11-е (49) (номер 2).
После Евровидения
Дискографии Драгович - от «Željo moja» (1986) и «Dajem ti srce» (1992) до «Ja vjerujem» (2009) и «Doris» (2025), плюс аншлаговые концерты в загребском «Лисинском» и Spaladium Arena. Она - фанатка «Хайдука» и ультрас Torcida; болельщики даже угрожали ей за концерт перед черногорским президентом (2001). С 1990 года она замужем за ватерполистом Марио Будимиром; сын Борна. Новые синглы по-прежнему входят в хорватские чарты.
Текст песни «Željo moja» и перевод на русский
Dajem iskreno sve
Noć je ova crna bez tebe
Ako ima sreće, vratit ćeš se
Moja kazna, moj grijeh
Tiho, tiho, suzo, ne daj se
Željo moja, tugo moja
Još sam tvoja, još si moj (Još si moj)
Sve, sve me boli od tebe
Željo moja, tugo moja
Ako ima sreće, vratit ćeš se
Moja kazna, moj grijeh
Tiho, tiho, suzo, ne daj se
Željo moja, tugo moja
Još sam tvoja, još si moj (Još si moj)
Sve, sve me boli od tebe
Željo moja, tugo moja
Sve, sve me boli od tebe
Željo moja, tugo moja
Отдаю искренне всё
Эта ночь чёрная без тебя
Если есть удача, ты вернёшься
Моё наказание, мой грех
Тихо, тихо, слеза, не сдавайся
Желание моё, печаль моя
Я ещё твоя, ты ещё мой (Ты ещё мой)
Всё, всё во мне болит из-за тебя
Желание моё, печаль моя
Если есть удача, ты вернёшься
Моё наказание, мой грех
Тихо, тихо, слеза, не сдавайся
Желание моё, печаль моя
Я ещё твоя, ты ещё мой (Ты ещё мой)
Всё, всё во мне болит из-за тебя
Желание моё, печаль моя
Всё, всё во мне болит из-за тебя
Желание моё, печаль моя
Перевод редакционный.
таблица финала 1986 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.