Claudia Beni (Клаудия Бени) - 15-е (29) на Евровидении 2003: песня "Više nisam tvoja" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-2003
Кто такая Claudia Beni: биография
Клаудия Бени (род. 1986, Опатия) - хорватская поп-певица, начинавшая как детская звезда фестивалей Хорватии и Боснии.
В 2003 году, в 16 лет, она победила в национальном отборе Dora с песней «Više nisam tvoja» и повезла Хорватию в Ригу.
Выступление на Евровидении 2003
"Više nisam tvoja" - 15-е (29) (номер 8).
После Евровидения
Бени продолжила карьеру в хорватской поп-музыке и на телевидении.
Текст песни «Više nisam tvoja» и перевод на русский
Ja ne trebam nikoga da mi govori
Kojim putem trebam ravno a kojim skrenuti
I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, baš predugo
Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna
Ja ne trebam nikoga (da pokazuje)
Što to trebam, što se smije a što ne smije
I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, baš predugo, oh oh...
Više nisam tvoja, nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena
Bit ću uvijek svoja, lošija il' bolja
Al' ću biti sigurna, u sebe sigurna
I tko si ti sada da mi sudiš?
Uzalud se trudiš, sve je propalo
Prekasno sad je da se učiš
Već me gubiš predugo, oh oh...
(I can't be your lover, what we had is over)
(There must be another one for me)
(I need someone, baby, to treat me like a lady)
(Make me feel so heavenly)
I can't be your lover, what we had is over
There must be another one for me, aha...
I need someone, baby, who'll treat me like a lady
And make me feel so heavenly, feel so heavenly, ah ah...
Feel so heavenly
Мне не нужен никто, кто говорил бы мне,
Какой дорогой идти прямо, а какой свернуть
И кто ты теперь, чтобы судить меня?
Ты стараешься напрасно, всё пропало
Слишком поздно теперь учиться
Ты теряешь меня уже слишком долго, совсем слишком долго
Я больше не твоя, я не та, кто
Страдает, чтобы быть любимой
Я всегда буду своей, похуже или получше
Но я буду уверенной, уверенной в себе
Мне не нужен никто (что показывал бы)
Что мне надо, что можно, а что нельзя
И кто ты теперь, чтобы судить меня?
Ты стараешься напрасно, всё пропало
Слишком поздно теперь учиться
Ты теряешь меня уже слишком долго, совсем слишком долго, о о...
Я больше не твоя, я не та, кто
Страдает, чтобы быть любимой
Я всегда буду своей, похуже или получше
Но я буду уверенной, уверенной в себе
И кто ты теперь, чтобы судить меня?
Ты стараешься напрасно, всё пропало
Слишком поздно теперь учиться
Ты теряешь меня уже слишком долго, о о...
(Я не могу быть твоей любовницей, то, что у нас было, кончено)
(Для меня должен быть кто-то другой)
(Мне нужен кто-то, детка, кто обращался бы со мной, как с дамой)
(Заставлял бы меня чувствовать себя как в раю)
Я не могу быть твоей любовницей, то, что у нас было, кончено
Для меня должен быть кто-то другой, аха...
Мне нужен кто-то, детка, кто будет обращаться со мной, как с дамой
И заставит меня чувствовать себя как в раю, чувствовать себя как в раю, ах ах...
Чувствовать себя как в раю
Перевод редакционный.
таблица финала 2003 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.