
Boris Novković feat. Lado members (Борис Новкович) - 11-е (115) на Евровидении 2005: песня "Vukovi umiru sami" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-2005
Кто такой Boris Novković feat. Lado members: биография
Борис Новкович (род. 25 декабря 1967, Сараево) - хорватский поп-рок-певец из музыкальной династии: отец Джорде Новкович - один из ведущих композиторов Югославии и Хорватии, мать преподавала музыку.
Дебютный альбом Kuda idu izgubljene djevojke (1986) разошёлся 120-тысячным тиражом, Jači od sudbine (1987) - 160-тысячным (лучший в его дискографии); дальше - Dok svira radio (1988) и Obojeni snovi (1989).
В 1990-м он едва не поехал на Евровидение от Югославии: «Dajana» осталась второй в отборе, но принесла приглашение на международный фестиваль в Куала-Лумпур.
Выступление на Евровидении 2005
"Vukovi umiru sami" - 11-е (115) (номер 18).
После Евровидения
Через пятнадцать лет шанс состоялся: «Vukovi umiru sami» («Волки умирают в одиночку») победила в Dora-2005, обойдя Magazin, Даниелу Мартинович, Весну Писарович и Горана Карана; на сцене Новковича поддержали артисты легендарного фольклорного ансамбля «Ладо».
Он сочинил «Moja štikla» - победную песню Северины в отборе-2006; записал хорватский и англоязычный альбомы на лейбле целителя Брацо (Braco hvala ti, 2007); свежие работы - Gori ulica (2021) и Zbog nas (2025), сингл «Pun mjesec, ti i ja» (2021) поднялся на девятое место хорватского чарта.
Текст песни «Vukovi umiru sami» и перевод на русский
U meni polako kopni strah
Ovaj ljubav je bila priviđenje
Nije ovo moje vrijeme
Do zore je ostao još koji sat
A vani nemir, k'o da je rat
Oblačim kaput i odlazim
Da sve zaboravim
I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami
I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami
Tišina k'o sidro veže mrak
U meni polako kopni strah
Oblačim kaput i odlazim
Da sve zaboravim
I opet Dunavom plove brodovi
A ti više za mene ne brini
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami
(Dunavom, Dunavom)
(Dunavom, Dunavom)
(Dunavom, Dunavom)
(Dunavom)
I opet (Dunavom plove brodovi)
A ti više za mene ne brini
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami
K'o lišće sam, vjetar me raznosi
Vukovi umiru sami
(Dunavom)
Во мне медленно гаснет страх
Эта любовь была видением
Это не моё время
До рассвета остался ещё какой-то час
А снаружи беспокойство, как будто война
Я надеваю пальто и ухожу
Чтобы всё забыть
И снова по Дунаю плывут корабли
А ты больше обо мне не беспокойся
Я как лист, ветер меня разносит
Волки умирают в одиночестве
И снова по Дунаю плывут корабли
А ты больше обо мне не беспокойся
Я как лист, ветер меня разносит
Волки умирают в одиночестве
Тишина, как якорь, привязывает тьму
Во мне медленно гаснет страх
Я надеваю пальто и ухожу
Чтобы всё забыть
И снова по Дунаю плывут корабли
А ты больше обо мне не беспокойся
Я как лист, ветер меня разносит
Волки умирают в одиночестве
(По Дунаю, по Дунаю)
(По Дунаю, по Дунаю)
(По Дунаю, по Дунаю)
(По Дунаю)
И снова (по Дунаю плывут корабли)
А ты больше обо мне не беспокойся
Я как лист, ветер меня разносит
Волки умирают в одиночестве
Я как лист, ветер меня разносит
Волки умирают в одиночестве
(По Дунаю)
Перевод редакционный.
таблица финала 2005 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.