Sergej Ćetković (Сергей Четкович) - 19-е (37) на Евровидении 2014: песня "Moj svijet" и биография
Смотреть на YouTubeВыступление на Евровидении-2014
Кто такой Sergej Ćetković: биография
Сергей Четкович (Sergej Ćetković), родившийся 8 марта 1976 года в Подгорице (тогда Титоград), - черногорский певец с почти двадцатилетним стажем к моменту Евровидения: с 1998 года он выпускал альбомы «Kristina» (2000), «Budi mi voda» (2003), «Kad ti zatreba» (2005), «Pola moga svijeta» (2007), «2 minuta» (2010), живя и записываясь в Белграде.
Баллада «Moj svijet» («Мой мир») была выбрана вещателем внутренним решением в ноябре 2013 года и впервые в истории Черногории довела страну до финала конкурса.
Выступление на Евровидении 2014
"Moj svijet" - 19-е (37) (номер 8).
После Евровидения
После Копенгагена вышел альбом «Moj svijet» (2015); Четкович писал музыку к сериалам («Истины и лжи», 2017) и создал анимационный проект «Лола и Мила» (2018), вдохновлённый его приёмными дочерьми. Альбом «Kofer» (2024) подтвердил: балканский романс-вокал Сергея вне времени.
Текст песни «Moj svijet» и перевод на русский
Kada jastuk zagrliš, ti me sanjaj...
Tražim, al’ sreća trag ne ostavlja,
K’o da je tvoju dušu drugom pisala.
Još volim te znaj,
u srcu mom spavaš sama…
Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet nek te vrate,
Pa da svane mi dan,
S’tobom jedino znam za ljubav …
Moj svijet čuvam za te,
U moj svijet ,ja tražim da te vrate,
Da ne ostarim sam,u tvoje rukedušu vežem,
Pada svane mi dan,
S’ tobom jedino znam za ljubav…
Još volim te znaj, u srcu mom samo samo si ti,
Još čuvam za nas, jedan svijet ljubavi…
Когда обнимаешь подушку, видь меня во сне...
Я прошу, но счастье следа не оставляет,
Будто твою душу писали для другого.
Я всё ещё люблю тебя, знай,
В моём сердце ты спишь одна...
Мой мир я берегу для тебя,
В мой мир пусть тебя вернут,
Чтобы мне настал день,
С тобой я знаю лишь любовь...
Мой мир я берегу для тебя,
В мой мир я прошу тебя вернуть,
Чтобы не состариться одному, к твоим рукам душу привязал,
Наступает мой день,
С тобой я знаю лишь любовь...
Я всё ещё люблю тебя, знай, в моём сердце только ты, только ты одна,
Я всё ещё берегу для нас один мир любви...
Перевод редакционный.
таблица финала 2014 - в досье года. Все победители - в справочнике всех песен Евровидения.