Евровидение 2004 · TRT

Участники Евровидения 2004

Стамбул, ТурцияAbdi İpekçi Arena36 странПолуфинал - 12 мая 2004Финал - 15 мая 2004
Ведущие: Корхан Абай (Korhan Abay), Мельтем Джумбул (Meltem Cumbul)

В конкурсе «Евровидение 2004» приняли участие 36 стран. Финал прошёл 15 мая 2004 в Стамбул (Турция), на арене Abdi İpekçi Arena. Победу одержала Украина: Руслана с песней "Wild Dances" - 280 очков.

Кто победил на Евровидении 2004?

Флаг: Украина

Руслана

Ruslana · Украина

«Wild Dances»

280 очков в финале

Финал15 мая 2004
Порядок выступления10-й
Стран в финале24
Язык песниАнглийский и украинский
Для Украина2-я победа
Выступление-победитель: Руслана - Wild Dances

Кто такая Руслана? Биография победительницы Евровидения 2004

Сейчас (ноябрь 2026)

Активно поддерживает Украину благотворительными инициативами и выступлениями за рубежом, в том числе благотворительным проектом #ChristmasWithRuslana. Продолжает концертную деятельность: на осень-зиму 2026 года запланирован тур по Испании с концертами в Памплоне, Валенсии, Аликанте, Сарагосе, Барселоне и Мадриде.

Ruslana - победитель Евровидения 2004
Фото: Alexandru Busa / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0

Руслана (Ruslana), в девичестве Руслана Степановна Лыжычко, родилась 24 мая 1973 года во Львове и окончила Львовскую консерваторию как пианистка и дирижёр.

Ещё в 1990-е она была продюсером и автором для других исполнителей, а затем сделала сольную карьеру.

Победу в украинском национальном отборе 2004 года ей принесли шоу-номера в стиле горных гуцульских традиций Карпат, и в Стамбуле песня Wild Dances набрала 280 очков, став первым победным результатом Украины на Евровидении.

После триумфа она выпустила англоязычные версии альбома Wild Dances, гастролировала по миру и работала послом доброй воли ЮНИСЕФ, в 2006-2007 годах была депутатом Верховной рады.

Широкую известность получила её гражданская активность, в том числе участие в Майдане 2004 года и в событиях 2013-2014 годов.

Что запомнилось на Евровидении 2004?

Впервые в истории Евровидение прошло по двухступенчатой схеме: в Стамбуле 12 мая состоялся первый полуфинал, 15 мая - финал, всего участвовали 36 стран.

Дебютировали Албания, Андорра, Беларусь и Сербия и Черногория, вернулись Дания, Литва, Финляндия, Македония, Монако и Швейцария.

Первую победу Украине принесла Руслана с этно-рок номером Wild Dances - 280 очков, дебютант Сербия и Черногория сразу занял второе место (263), Греция стала третьей (252).

Полуфинальный барьер не преодолели 12 стран, включая Финляндию, Израиль и Эстонию, а Швейцария покинула конкурс с нулём очков.

Россия: Юлия Савичева с песней Believe Me заняла 11-е место с 67 очками.

Текст песни «Wild Dances» (английский и украинский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Wild dances
Дикие танцы
Just maybe I'm crazy
Может, я безумна
The world spins round and round and round
Мир крутится, кружится, кружится
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Ши-ри-ки-дай, ши-ри-ки-дам-дей
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da
Ши-ри-ки-дай, ши-ки-ри-а-дам-да
I want you to want me
Я хочу, чтобы ты хотел меня
As I dance round and round and round
Пока я танцую, кружусь, кружусь
Shee ree kee dai, shee ree kee dam dei
Ши-ри-ки-дай, ши-ри-ки-дам-дей
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da
Ши-ри-ки-дай, ши-ки-ри-а-дам-да
Forever and ever
Навсегда и всегда
Go, go, go, wild dancers
Вперёд, вперёд, вперёд, дикие танцоры
Dai na, dai na, wanna be loved
Дай-на, дай-на, хочу быть любимой
Dai na, gonna take my wild chances
Дай-на, решусь на свои дикие шансы
Dai na, dai na, freedom above
Дай-на, дай-на, свобода в вышине
Dai na, dai na dei, I'm wild dancin'
Дай-на, дай-на-дей, я дико танцую
Hey
Эй
Напевно, даремно
Наверно, напрасно
Була я надто чемна
Я была слишком послушной
Hey, shee kee dai, shee ree kee dam dei
Эй, ши-ки-дай, ши-ри-ки-дам-дей
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da
Ши-ри-ки-дай, ши-ки-ри-а-дам-да
Для тебе, для себе
Для тебя, для себя
Застелю ціле небо
Устелю целое небо
Hey, dam dei
Эй, дам-дей
Shee ree kee dai, shee kee ree a dam da
Ши-ри-ки-дай, ши-ки-ри-а-дам-да
Без жалю запалю
Зажгу без сожаления
Go, go, go, wild dancers
Вперёд, вперёд, вперёд, дикие танцоры
Dai na, dai na, wanna be loved
Дай-на, дай-на, хочу быть любимой
Dai na, gonna take my wild chances
Дай-на, решусь на свои дикие шансы
Dai na, dai na, freedom above
Дай-на, дай-на, свобода в вышине
Dai na, dai na dei, I'm wild dancin'
Дай-на, дай-на-дей, я дико танцую
Hey... ho...
Эй... го...
Dance forever, come and be mine
Танцуй вечно, приди и будь моим
Dance together, till the end of time
Танцуй вместе, до конца времён
Dance together
Танцуй вместе
Go, go, go, wild dancers
Вперёд, вперёд, вперёд, дикие танцоры
Dai na, dai na, wanna be loved
Дай-на, дай-на, хочу быть любимой
Dai na, gonna take my wild chances
Дай-на, решусь на свои дикие шансы
Dai na, dai na, freedom above
Дай-на, дай-на, свобода в вышине
Dai na, dai na dei, I'm wild dancin'
Дай-на, дай-на-дей, я дико танцую
Hey, hey
Эй, эй

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 2004

МестоСтранаАртистПесняОчки
1УкраинаRuslana«Wild Dances»280
2Сербия и ЧерногорияŽeljko Joksimović and Ad-Hoc Orchestra«Lane moje»263
3ГрецияSakis Rouvas«Shake It»252
4ТурцияAthena«For Real»195
5КипрLisa Andreas«Stronger Every Minute»170
5ШвецияLena Philipsson«It Hurts»170
7АлбанияAnjeza Shahini«The Image of You»106
8ГерманияMax«Can't Wait Until Tonight»93
9Босния и ГерцеговинаDeen«In the Disco»91
10ИспанияRamón«Para llenarme de ti»87
11РоссияJulia Savicheva«Believe Me»67
12МальтаJulie and Ludwig«On Again... Off Again»50
12ХорватияIvan Mikulić«You Are the Only One»50
14Северная МакедонияToše Proeski«Life»47
15ФранцияJonatan Cerrada«À chaque pas»40
16ВеликобританияJames Fox«Hold On to Our Love»29
17ПольшаBlue Café«Love Song»27
18РумынияSanda«I Admit»18
19ИсландияJónsi«Heaven»16
20НидерландыRe-union«Without You»11
21АвстрияTie Break«Du bist»9
22БельгияXandee«1 Life»7
22ИрландияChris Doran«If My World Stopped Turning»7
24НорвегияKnut Anders Sørum«High»3

В русской Википедии очки полуфинала Финляндии (45) и Португалии (37) и финала Македонии (44) отличаются - приняты данные английской версии (51, 38 и 47).

Кто не прошёл в финал Евровидения 2004?

ПолуфиналМестоСтранаАртистПесняОчки
111ИзраильDavid D'Or«Leha'amin»57
111ЭстонияNeiokõsõ«Tii»57
113ДанияTomas Thordarson«Shame on You»56
114ФинляндияJari Sillanpää«Takes 2 to Tango»51
115ПортугалияSofia Vitória«Foi magia»38
116ЛитваLinas and Simona«What's Happened to Your Love»26
117ЛатвияFomins and Kleins«Dziesma par laimi»23
118АндорраMarta Roure«Jugarem a estimar-nos»12
119БеларусьAleksandra and Konstantin«My Galileo»10
119МонакоMaryon«Notre planète»10
121СловенияPlatin«Stay Forever»5
122ШвейцарияPiero and the MusicStars«Celebrate»0