Евровидение 1990 · JRT

Участники Евровидения 1990

Загреб, ЮгославияVatroslav Lisinski Concert Hall22 страныФинал - 5 мая 1990
Ведущие: Оливер Млакар (Oliver Mlakar), Хелга Влахович (Helga Vlahović)

В конкурсе «Евровидение 1990» приняли участие 22 страны. Финал прошёл 5 мая 1990 в Загреб (Югославия), на арене Vatroslav Lisinski Concert Hall. Победу одержала Италия: Тото Кутуньо с песней "Insieme: 1992" - 149 очков.

Кто победил на Евровидении 1990?

Флаг: Италия

Тото Кутуньо

Toto Cutugno · Италия

«Insieme: 1992»

149 очков в финале

Финал5 мая 1990
Порядок выступления19-й
Стран в финале22
Язык песниИтальянский
Для Италия2-я победа
Выступление-победитель: Тото Кутуньо - Insieme: 1992

Кто такой Тото Кутуньо? Биография победителя Евровидения 1990

Память

Умер 22 августа 2023 года в возрасте 80 лет в миланском госпитале Сан-Раффаэле после долгой болезни. О смерти сообщил его менеджер - в последние месяцы состояние музыканта резко ухудшилось. До этого он пережил онкологическую операцию ещё в 2007 году, когда ему удалили правую почку.

Toto Cutugno - победитель Евровидения 1990
Фото: Michaël Bemelmans / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Тото Кутуньо (Toto Cutugno, полное имя Сальваторе Кутуньо) родился 7 июля 1943 года в тосканском Фосдиново, вырос в Ливорно в семье трубача.

Начинал как барабанщик в местных группах, затем стал одним из самых востребованных итальянских авторов песен - писал для Адриано Челентано («Soli»), Джильолы Чинкветти и многих других.

В 1980 году он сам выиграл фестиваль в Сан-Ремо с песней «Solo noi», а его композиция «L'Italiano» (1983) стала всемирно известным гимном Италии.

На Евровидении-1990 в Загребе он победил с песней «Insieme: 1992», посвящённой объединению Европы, набрав 149 очков.

Он также вёл конкурс 1991 года в Риме и в 1991-м снова был фаворитом Сан-Ремо с песней «Insieme» - вариацией своей победной темы.

За карьеру он записал около двух десятков альбомов и оставался одним из самых узнаваемых итальянских артистов во Франции, Восточной Европе и России.

Что запомнилось на Евровидении 1990?

Конкурс прошёл 5 мая 1990 года в загребском концертном зале имени Ватрослава Лисинского, ведущими были Оливер Млакар и Хелга Влахович.

Загреб стал первым городом конкурса к востоку от железного занавеса, а конкурс шёл на фоне падения Берлинской стены и объединения Германии.

Победу одержала Италия во второй раз: Тото Кутуньо с песней «Insieme: 1992» о будущем объединении Европы набрал 149 очков.

Франция и Ирландия набрали по 132 очка, Франция стала второй за счёт большего числа максимальных оценок.

Из-за сбоя фонограммы испанский дуэт Azúcar Moreno остановил выступление и начал песню Bandido заново, но всё равно вошёл в топ-5.

Текст песни «Insieme: 1992» (итальянский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
Con te, così lontano e diverso
С тобой, таким далёким и непохожим
Con te, amico che credevo perso
С тобой, другом, которого я считал потерянным
Io e te, sotto lo stesso sogno
Я и ты под одной мечтой
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
E per te, donna senza frontiere
А для тебя, женщина без границ
Per te, sotto le stesse bandiere
Для тебя под одними флагами
Io e te, sotto lo stesso cielo
Я и ты под одним небом
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
Sempre più liberi noi
Мы всё свободнее
Non è più un sogno e non sei più da solo
Это уже не сон, и ты больше не один
Sempre più in alto noi
Мы всё выше
Dammi una mano che prendiamo il volo
Дай мне руку, и мы взлетим
L'Europa non è lontana
Европа не так далеко
C'è una canzone italiana per voi
Для вас звучит итальянская песня
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
Per noi, nel cielo mille violini
Для нас тысяча скрипок в небе
Per noi, amori senza confini
Для нас любовь без границ
Io e te, sotto gli stessi ideali, mmm...
Я и ты под одними идеалами, ммм...
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
Sempre più liberi noi
Мы всё свободнее
Non è più un sogno e noi non siamo più soli
Это уже не сон, и мы больше не одиноки
Sempre più uniti noi
Мы всё единее
Dammi una mano e vedrai che voli
Дай мне руку, и увидишь, как полетишь
L'Europa non è lontana
Европа не так далеко
C'è una canzone italiana per voi
Для вас звучит итальянская песня
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
Sempre più liberi noi (Sempre più liberi)
Мы всё свободнее (Всё свободнее)
Le nostre stelle, una bandiera sola
Наши звёзды - один-единственный флаг
Sempre più forti noi (Sempre più forti)
Мы всё сильнее (Всё сильнее)
Dammi una mano e vedrai si vola
Дай мне руку, и увидишь: можно летать
L'Europa non è lontana
Европа не так далеко
C'è una canzone italiana per voi
Для вас звучит итальянская песня
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа
L'Europa non è lontana
Европа не так далеко
C'è una canzone italiana per voi
Для вас звучит итальянская песня
Insieme, unite, unite, Europe
Вместе, едины, едины, Европа

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1990

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИталияToto Cutugno«Insieme: 1992»149
2ФранцияJoëlle Ursull«White and Black Blues»132
2ИрландияLiam Reilly«Somewhere in Europe»132
4ИсландияStjórnin«Eitt lag enn»124
5ИспанияAzúcar Moreno«Bandido»96
6ВеликобританияEmma«Give a Little Love Back to the World»87
7ЮгославияTajči«Hajde da ludujemo»81
8ДанияLonnie Devantier«Hallo Hallo»64
9ГерманияChris Kempers and Daniel Kovac«Frei zu leben»60
10АвстрияSimone«Keine Mauern mehr»58
11ШвейцарияEgon Egemann«Musik klingt in die Welt hinaus»51
12БельгияPhilippe Lafontaine«Macédomienne»46
13ЛюксембургCéline Carzo«Quand je te rêve»38
14КипрAnastasiou«Milas poli»36
15НидерландыMaywood«Ik wil alles met je delen»25
16ШвецияEdin-Ådahl«Som en vind»24
17ТурцияKayahan«Gözlerinin Hapsindeyim»21
18ИзраильRita«Shara Barkhovot»16
19ГрецияChristos Callow«Horis skopo»11
20ПортугалияNucha«Há sempre alguém»9
21НорвегияKetil Stokkan«Brandenburger Tor»8
21ФинляндияBeat«Fri?»8