Евровидение 1971 · RTÉ

Участники Евровидения 1971

Дублин, ИрландияGaiety Theatre18 странФинал - 3 апреля 1971

Ведущие: Бернадетт Ни Галлхер (Bernadette Ní Ghallchóir)

В конкурсе «Евровидение 1971» приняли участие 18 стран. Финал прошёл 3 апреля 1971 в Дублин (Ирландия), на арене Gaiety Theatre. Победу одержала Монако: Северин с песней "Un banc, un arbre, une rue" - 128 очков.

Кто победил на Евровидении 1971?

Северин

Séverine · Монако

«Un banc, un arbre, une rue»

128 очков в финале

Финал3 апреля 1971

Порядок выступления3-й

Стран в финале18

Язык песниФранцузский

Для Монакопервая победа

Выступление-победитель: Северин - Un banc, un arbre, une rue

Кто такая Северин? Биография победительницы Евровидения 1971

Сейчас (ноябрь 2026)

В 2026 году ей 77 лет. Отошла от сцен ещё в 1980-е, живёт во Франции и редко появляется публично, оставаясь единственной победительницей Евровидения от Монако.

Séverine - победитель Евровидения 1971 — Фото: Philips Records / Wikimedia Commons, лицензия Public domain

Северин (Séverine), настоящее имя Жозиан Гризо (Josiane Grizeau), родилась 10 октября 1948 года в Париже.

Пришла в шоу-бизнес в конце 1960-х под сценическим псевдонимом в честь актрисы Сверин, работала певицей и актрисой.

К Евровидению её привёл композитор Жан-Пьер Буртэир: с песней Un banc, un arbre, une rue она победила на национальном отборе Монако и 3 апреля 1971 года выиграла конкурс в Дублине с 128 очками - Монако получило единственную победу в своей евровиденской истории.

Успех закрепила запись песни на английском, немецком и итальянском языках.

Позже дважды пыталась вернуться на конкурс через немецкие национальные отборы - в 1975 и 1982 годах, но оба раза уступила другим исполнителям.

Что запомнилось на Евровидении 1971?

Конкурс впервые приняла Ирландия: дебютировала Мальта, а после бойкота 1970 года вернулись сразу пять стран - Австрия, Норвегия, Португалия, Финляндия и Швеция.

Введена новая система голосования: в каждой стране жюри из двух человек разного возраста (с разницей не менее десяти лет) оценивали каждую песню баллами от 1 до 5, чтобы исключить нулевые результаты.

Монако одержало первую и единственную победу в своей истории: Северин с «Un banc, un arbre, une rue» набрала 128 очков против 116 у испанки Карины.

Монакский вещатель отказался проводить конкурс 1972 года из-за отсутствия подходящей площадки и расходов, поэтому его приняла Би-би-си в Эдинбурге.

Новая система защищала от нулевых очков, но вскоре её раскритиковали за предсказуемость и соседские голоса жюри, состоявших из двух человек.

Текст песни «Un banc, un arbre, une rue» (французский) и перевод на русский

ОригиналПеревод

On a tous un banc, un arbre, une rue
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Où l'on a bercé nos rêves
Где мы баюкали свои мечты
On a tous un banc, un arbre, une rue
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Une enfance trop brève
Детство, что слишком коротко
Un jour ou l'autre il faut partir
Раньше или позже надо уйти
Pour se construire un avenir, un avenir
Чтобы построить себе будущее, будущее
Et c'est l'inoubliable instant
И это незабываемый миг
Où l'on rend ses habits d'enfant, d'enfant
Когда мы снимаем с себя детскую одежду, детскую
Chacun s'en va, rempli d'espoir
Каждый уходит, исполненный надежды
Sur le chemin qu'il s'est choisi, qu'il s'est choisi
По дороге, которую он сам выбрал, которую сам выбрал
Vers la richesse ou vers la gloire
К богатству или к славе
Pourtant quelle que soit notre vie, notre vie
И всё же, какова бы ни была наша жизнь, наша жизнь
On a tous un banc, un arbre, une rue
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Où l'on a bercé nos rêves
Где мы баюкали свои мечты
On a tous un banc, un arbre, une rue
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Une enfance trop brève
Детство, что слишком коротко
Chacun, dans son coin d'horizon
Каждый, в своём уголке горизонта
Ne défend que ses ambitions, ses ambitions
Защищает лишь свои амбиции, свои амбиции
Mais si nous ne partageons rien
Но если мы не делимся ничем
Que nous reste-t-il en commun, en commun?
Что нам остаётся общего, общего?
On a tous un banc, un arbre, une rue
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Où l'on a bercé nos rêves
Где мы баюкали свои мечты
On a tous un banc, un arbre, une rue
У каждого из нас есть скамейка, дерево, улица
Une enfance trop brève
Детство, что слишком коротко
La la la…
Ла ла ла…

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1971

Место	Страна	Артист	Песня	Очки
1	Монако	Séverine	«Un banc, un arbre, une rue»	128
2	Испания	Karina	«En un mundo nuevo»	116
3	Германия	Katja Ebstein	«Diese Welt»	100
4	Великобритания	Clodagh Rodgers	«Jack in the Box»	98
5	Италия	Massimo Ranieri	«L'amore è un attimo»	91
6	Швеция	Family Four	«Vita vidder»	85
6	Нидерланды	Saskia and Serge	«Tijd»	85
8	Финляндия	Markku Aro and Koivisto Sisters	«Tie uuteen päivään»	84
9	Португалия	Tonicha	«Menina do alto da serra»	83
10	Франция	Serge Lama	«Un jardin sur la terre»	82
11	Ирландия	Angela Farrell	«One Day Love»	79
12	Швейцария	Peter, Sue and Marc	«Les Illusions de nos vingt ans»	78
13	Люксембург	Monique Melsen	«Pomme, pomme, pomme»	70
14	Бельгия	Jacques Raymond and Lily Castel	«Goeiemorgen, morgen»	68
14	Югославия	Krunoslav Slabinac	«Tvoj dječak je tužan»	68
16	Австрия	Marianne Mendt	«Musik»	66
17	Норвегия	Hanne Krogh	«Lykken er...»	65
18	Мальта	Joe Grech	«Marija l-Maltija»	52

Участники 1970 Все годы Участники 1972