Евровидение 1970 · NOS

Участники Евровидения 1970

Амстердам, НидерландыRAI International Congress Centre12 странФинал - 21 марта 1970
Ведущие: Вилли Доббе (Willy Dobbe)

В конкурсе «Евровидение 1970» приняли участие 12 стран. Финал прошёл 21 марта 1970 в Амстердам (Нидерланды), на арене RAI International Congress Centre. Победу одержала Ирландия: Дана с песней "All Kinds of Everything" - 32 очка.

Кто победил на Евровидении 1970?

Флаг: Ирландия

Дана

Dana · Ирландия

«All Kinds of Everything»

32 очка в финале

Финал21 марта 1970
Порядок выступления12-й
Стран в финале12
Язык песниАнглийский
Для Ирландия7-я победа
Выступление-победитель: Дана - All Kinds of Everything

Кто такая Дана? Биография победительницы Евровидения 1970

Сейчас (ноябрь 2026)

В 2026 году ей 75 лет. Продолжает выступать с концертами и духовной музыкой, а также ведёт общественную деятельность в Ирландии.

Dana - победитель Евровидения 1970
Фото: Эрик Кох / Anefo (Национальный архив Нидерландов) / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Дана (Dana), настоящее имя Роузмари Скаллон (Dana Rosemary Scallon), родилась 30 августа 1950 года в Лондоне в семье ирландцев, выросла в Дерри (Северная Ирландия).

Пела с детства, выигрывала школьные конкурсы, а в феврале 1969 года заняла второе место в ирландском национальном песенном конкурсе с песней Look Around.

В 1970 году она выиграла этот же национальный отбор с песней All Kinds of Everything и отправилась с ней на Евровидение в Амстердам - 18-летняя школьница из Дерри принесла первую победу Ирландии в истории конкурса.

После этого гастролировала по всему миру, записала более 30 альбомов и ежегодно появлялась в религиозных телепрограммах.

В 1980-е снялась в нескольких кинофильмах, а в 1999-м была избрана депутатом Европарламента от Ирландии, где работала до 2004 года.

В 2000-е дважды баллотировалась на пост президента Ирландии.

Что запомнилось на Евровидении 1970?

После спора вокруг ничьей-1969 четыре страны - Финляндия, Норвегия, Португалия и Швеция - бойкотировали конкурс, который собрал лишь 12 участников, минимум с 1959 года.

Хозяйку определила жеребьёвка между французским и нидерландским вещателями - победила нидерландская NOS, поэтому конкурс прошёл в Амстердаме.

Ирландия одержала первую из своих рекордных побед: Дана с «All Kinds of Everything» набрала 32 очка против 26 у британки Мэри Хопкин.

Ирландская песенка о школьных принадлежностях обошла дебютанта Джулио Иглесиаса (4-е место) и Катю Эбштайн (3-е), а двукратный победитель Люксембург занял последнее место без единого очка.

Из-за малого числа участников голландские продюсеры были вынуждены придумывать, чем наполнить эфир, - в итоге сложился формат шоу, доживший почти до наших дней.

Текст песни «All Kinds of Everything» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
Snowdrops and daffodils, butterflies and bees
Подснежники и нарциссы, бабочки и пчёлы
Sailboats and fishermen, things of the sea
Парусники и рыбаки, всё, что живёт в море
Wishing wells, wedding bells, early morning dew
Колодцы желаний, свадебные колокола, ранняя утренняя роса
All kinds of everything remind me of you
Всё на свете напоминает мне о тебе
Seagulls and aeroplanes, things of the sky
Чайки и самолёты, всё, что живёт в небе
Winds that go howling, breezes that sigh
Ветра, что завывают, бризы, что вздыхают
City sights, neon lights, grey skies or blue
Городские пейзажи, неоновые огни, серые небеса или голубые
All kinds of everything remind me of you
Всё на свете напоминает мне о тебе
Summertime, wintertime
Времена лета, времена зимы
Spring and autumn too
Весна и осень тоже
Monday, Tuesday, every day
Понедельник, вторник, каждый день
I think of you
Я думаю о тебе
Dances, romances, things of the night
Танцы, романы, всё, что рождается ночью
Sunshine and holidays, postcards to write
Солнечный свет и праздники, открытки, что ждут письма
Budding trees, autumn leaves, a snowflake or two
Распускающиеся деревья, осенние листья, одна-другая снежинка
All kinds of everything remind me of you
Всё на свете напоминает мне о тебе
Summertime, wintertime
Времена лета, времена зимы
Spring and autumn too
Весна и осень тоже
Seasons will never change
Времена года никогда не изменят
The way that I love you
Тому, как я люблю тебя
Dances, romances, things of the night
Танцы, романы, всё, что рождается ночью
Sunshine and holidays, postcards to write
Солнечный свет и праздники, открытки, что ждут письма
Budding trees, autumn leaves, a snowflake or two
Распускающиеся деревья, осенние листья, одна-другая снежинка
All kinds of everything remind me of you
Всё на свете напоминает мне о тебе
All kinds of everything remind me of you
Всё на свете напоминает мне о тебе

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1970

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИрландияDana«All Kinds of Everything»32
2ВеликобританияMary Hopkin«Knock, Knock (Who's There?)»26
3ГерманияKatja Ebstein«Wunder gibt es immer wieder»12
4ШвейцарияHenri Dès«Retour»8
4ФранцияGuy Bonnet«Marie-Blanche»8
4ИспанияJulio Iglesias«Gwendolyne»8
7НидерландыPatricia and Hearts of Soul«Waterman»7
8ИталияGianni Morandi«Occhi di ragazza»5
8БельгияJean Vallée«Viens l'oublier»5
8МонакоDominique Dussault«Marlène»5
11ЮгославияEva Sršen«Pridi, dala ti bom cvet»4
12ЛюксембургDavid Alexandre Winter«Je suis tombé du ciel»0