Евровидение 1969 · TVE

Участники Евровидения 1969

Мадрид, ИспанияTeatro Real16 странФинал - 29 марта 1969
Ведущие: Лаурита Валенсуэла (Laurita Valenzuela)

В конкурсе «Евровидение 1969» приняли участие 16 стран. Финал прошёл 29 марта 1969 в Мадрид (Испания), на арене Teatro Real. Единственный раз в истории конкурс завершился четырьмя победителями: Саломе (Испания), Лулу (Великобритания), Ленни Кюр (Нидерланды) и Фрида Боккара (Франция) - по 18 очков у каждой страны.

Кто победил на Евровидении 1969?

Флаг: Испания

Саломе

Salomé · Испания

«Vivo cantando»

18 очков в финале

Флаг: Великобритания

Лулу

Lulu · Великобритания

«Boom Bang-a-Bang»

18 очков в финале

Флаг: Нидерланды

Ленни Кюр

Lenny Kuhr · Нидерланды

«De troubadour»

18 очков в финале

Флаг: Франция

Фрида Боккара

Frida Boccara · Франция

«Un jour, un enfant»

18 очков в финале

Финал29 марта 1969
Порядок выступления3-й
Стран в финале16
Язык песниИспанский
Для Испания2-я победа
Выступление-победитель: Саломе - Vivo cantando

Кто такая Саломе? Биография победительницы Евровидения 1969

Сейчас (ноябрь 2026)

В 2026 году ей 87 лет. Отдалилась от сцены ещё в 1980-е, но остаётся любимой фигурой испанской публики как последняя победительница Евровидения от этой страны, охотно даёт интервью и появляется на юбилейных телепрограммах.

Salomé - победитель Евровидения 1969
Фото: Anefo (Национальный архив Нидерландов) / Wikimedia Commons, лицензия CC0

Саломе (Salomé), настоящее имя Мария Роса Марко Поке (Maria Rosa Marco Poquet), родилась 21 июня 1939 года в Барселоне.

Пела с детства, а профессиональную карьеру начала в конце 1950-х под сценическим именем Саломе.

К середине 1960-х стала заметной фигурой испанской поп-сцены, гастролируя по стране и Латинской Америке.

В 1969 году она победила в испанском национальном отборе и вошла в историю как участница исторического четырёхстороннего ничьего финала в Мадриде с песней Vivo cantando.

Её выступление запомнилось костюмом от кутюр с фарфоровыми элементами.

После победы Саломе много лет оставалась популярной в Испании и Латинской Америке и записала десятки синглов на испанском и каталанском языках.

Лулу (Lulu)

Сейчас (ноябрь 2026)

В 2026 году ей 77 лет. Активна: в 2023-2024 годах провела тур Champagne for Lulu по Великобритании, в 2025-м выступила на Гластонбери, в августе 2026-го участвовала в концерте BBC Proms, а её специальный концерт в Королевском Альберт-холле в июне 2026 года собрал полный зал.

Lulu - победитель Евровидения 1969
Фото: Правительство Шотландии (Scottish Government) / Wikimedia Commons, лицензия CC BY 2.0

Лулу (Lulu), настоящее имя Мари Макдональд Маклауд Лоури Кеннеди-Кэрнс, родилась 3 ноября 1948 года в Леннокстауне (Стерлингшир), выросла в Глазго в рабочей семье.

Пела с 12 лет в школьных группах, а в 14-летнем возрасте её пение Shout на прослушивании поразило продюсеров - сингл вышел в 1964 году и мгновенно стал визитной карточкой.

К концу 1960-х она уже вела собственное телешоу на Би-би-си и снималась в кино.

На Евровидение-1969 в Мадрид её отправила Би-би-си, и с песней Boom Bang-a-Bang она стала одной из четырёх победительниц беспрецедентной ничьей.

Международную известность укрепил хит To Sir with Love из одноимённого фильма с Сидни Пуатье, занявший первое место в американском чарте Billboard Hot 100.

Карьера Лулу продолжалась десятилетиями: хит с Дэвидом Боуи Absolute Beginners в 1986-м, возвращение на вершину британского чарта в 1993-м с Relight My Fire, роль в мюзиклах и долгая телевизионная карьера.

Ленни Кюр (Lenny Kuhr)

Сейчас (ноябрь 2026)

В 2026 году ей 76 лет. На фоне роста антисемитизма в Европе объявила об уходе со сцены и о репатриации в Израиль (алия), в ноябре 2026 года прилетела в Израиль, завершив карьеру после более полувека на сцене прощальным появлением в Утрехте.

Lenny Kuhr - победитель Евровидения 1969
Фото: Finsent / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 4.0

Ленни Кюр (Lenny Kuhr) родилась 22 февраля 1950 года в Эйндховене (Нидерланды).

Песню De troubadour, с которой она победила на национальном отборе Нидерландов, сочинила сама - музыку написала сама Кюр, а текст придумал поэт Давид Хартсема (David Hartsema).

На Евровидении-1969 в Мадриде песня заняла первое место в четырёхсторонней ничьей - это была вторая победа Нидерландов после 1957 года.

После конкурса сделала успешную карьеру на нидерландской сцене, известна также французоязычным репертуаром и работой с Джеффом Хупкесом.

В 2000-е издала мемуары, а в 2019-м выступила на юбилейном фестивале Grote Songfestivalfeest.

Фрида Боккара (Frida Boccara)

Память

Умерла 1 августа 1996 года в Париже в возрасте 55 лет из-за лёгочной инфекции.

Frida Boccara - победитель Евровидения 1969
Фото: Роб Кроес / Anefo (Национальный архив Нидерландов) / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0

Фрида Боккара (Frida Boccara) родилась 29 октября 1940 года в Касабланке (Марокко) в еврейской семье итальянского происхождения.

В 17 лет сама переехала в Париж, где начала профессиональную певческую карьеру.

В 1964 году впервые участвовала во французском отборе на Евровидение, но успеха тогда не добилась, а в 1969-м выиграла французский национальный отбор с песней Un jour, un enfant.

На Евровидении-1969 в Мадриде она стала одной из четырёх победительниц знаменитой ничьей, принеся Франции её третью победу в конкурсе.

После победы записала с этой песней версию на английском, испанском, немецком и итальянском языках, совершила мировые гастроли и выпустила десятки альбомов, включая пластинку L'année où Piccoli jouait 'Les choses de la vie' (1978).

Что запомнилось на Евровидении 1969?

Единственный случай в истории конкурса: четыре страны набрали ровно по 18 очков, и поскольку правила не предусматривали разрешения ничьей, все четыре объявлены победителями.

Победителями стали Испания (Саломе, «Vivo cantando»), Великобритания (Лулу, «Boom Bang-a-Bang»), Нидерланды (Ленни Кюр, «De troubadour») и Франция (Фрида Боккара, «Un jour, un enfant»).

Для Франции это четвёртая победа - рекорд того времени, а для Испании - вторая подряд, причём хозяева выигрывали уже второй год кряду.

Австрия бойкотировала мадридский конкурс из-за диктатуры Франко, а после спора вокруг ничьей Финляндия, Норвегия, Португалия и Швеция пропустили сезон-1970.

Конкурс принимал мадридский Королевский театр, ведущей была Лаурита Валенсуэла, а в пятёрке лучших помимо четырёх победителей была только Швейцария с «Bonjour, Bonjour».

Текст песни «Vivo cantando» (испанский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
(Pa para para papa…)
(Па пара пара папа…)
(Pa para para papa…)
(Па пара пара папа…)
¿Cuántas noches vagando
Сколько ночей я бродила
Por mil caminos sin fin?
По тысячам бесконечных дорог?
¿Cuántas noches callando
Сколько ночей молчала
Cuánto te quise decir?
О том, как хотела тебе сказать?
Una profunda esperanza
Глубокая надежда
Y un eco lejano me hablaba de ti
И далёкое эхо говорили мне о тебе
Hoy que volviste a mi vida
Сегодня, когда ты вернулся в мою жизнь
Ya solo canto por ti
Я пою только для тебя
Desde que llegaste ya no vivo llorando
С тех пор как ты пришёл, я больше не живу в слезах
Vivo cantando, vivo soñando
Я живу, поя, я живу, мечтая
Sólo quiero que me digas qué está pasando
Я хочу лишь, чтобы ты сказал мне, что происходит
Que estoy temblando de estar junto a ti
Что я дрожу, когда я рядом с тобой
Desde que llegaste ya no vivo llorando (hey)
С тех пор как ты пришёл, я больше не живу в слезах (эй)
Vivo cantando (hey), vivo soñando (hey)
Я живу, поя (эй), я живу, мечтая (эй)
Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo
Но я спрашиваю себя, как долго ещё
Podré guardarlo muy dentro de mí
Я смогу хранить твою любовь глубоко в себе
(Pa para para papa…)
(Па пара пара папа…)
(Pa para para papa…)
(Па пара пара папа…)
Desde que llegaste ya no vivo llorando (hey)
С тех пор как ты пришёл, я больше не живу в слезах (эй)
Vivo cantando (hey), vivo soñando (hey)
Я живу, поя (эй), я живу, мечтая (эй)
Sólo quiero que me digas qué está pasando
Я хочу лишь, чтобы ты сказал мне, что происходит
Que estoy temblando de estar junto a ti
Что я дрожу, когда я рядом с тобой
Desde que llegaste ya no vivo llorando (hey)
С тех пор как ты пришёл, я больше не живу в слезах (эй)
Vivo cantando (hey), vivo soñando (hey)
Я живу, поя (эй), я живу, мечтая (эй)
Pero me pregunto que tu amor hasta cuándo
Но я спрашиваю себя, как долго ещё
Podré guardarlo muy dentro de mí
Я смогу хранить твою любовь глубоко в себе
Desde que llegaste ya no vivo llorando (hey)
С тех пор как ты пришёл, я больше не живу в слезах (эй)
Vivo cantando (hey), vivo soñando (hey)
Я живу, поя (эй), я живу, мечтая (эй)
Sólo quiero que me digas qué está pasando
Я хочу лишь, чтобы ты сказал мне, что происходит
Que estoy temblando de estar junto a ti
Что я дрожу, когда я рядом с тобой
Que estoy temblando de estar junto a ti
Что я дрожу, когда я рядом с тобой
(Pa para para papa…)
(Па пара пара папа…)
(Pa para para papa…)
(Па пара пара папа…)
(Hey, hey)
(Эй, эй)

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1969

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ИспанияSalomé«Vivo cantando»18
1ВеликобританияLulu«Boom Bang-a-Bang»18
1НидерландыLenny Kuhr«De troubadour»18
1ФранцияFrida Boccara«Un jour, un enfant»18
5ШвейцарияPaola«Bonjour, Bonjour»13
6МонакоJean-Jacques«Maman, Maman»11
7ИрландияMuriel Day«The Wages of Love»10
7БельгияLouis Neefs«Jennifer Jennings»10
9ШвецияTommy Körberg«Judy, min vän»8
9ГерманияSiw Malmkvist«Primaballerina»8
11ЛюксембургRomuald«Catherine»7
12ФинляндияJarkko and Laura«Kuin silloin ennen»6
13ЮгославияIvan«Pozdrav svijetu»5
13ИталияIva Zanicchi«Due grosse lacrime bianche»5
15ПортугалияSimone de Oliveira«Desfolhada portuguesa»4
16НорвегияKirsti Sparboe«Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli»1