Евровидение 1967 · ORF

Участники Евровидения 1967

Вена, АвстрияGroßer Festsaal der Wiener Hofburg17 странФинал - 8 апреля 1967
Ведущие: Эрика Вааль (Erica Vaal)

В конкурсе «Евровидение 1967» приняли участие 17 стран. Финал прошёл 8 апреля 1967 в Вена (Австрия), на арене Großer Festsaal der Wiener Hofburg. Победу одержала Великобритания: Сэнди Шоу с песней "Puppet on a String" - 47 очков.

Кто победил на Евровидении 1967?

Флаг: Великобритания

Сэнди Шоу

Sandie Shaw · Великобритания

«Puppet on a String»

47 очков в финале

Финал8 апреля 1967
Порядок выступления11-й
Стран в финале17
Язык песниАнглийский
Для Великобритания5-я победа
Выступление-победитель: Сэнди Шоу - Puppet on a String

Кто такая Сэнди Шоу? Биография победительницы Евровидения 1967

Сейчас (ноябрь 2026)

В 2026 году ей 79 лет. В 2013-м объявила об уходе из музыки после тяжёлой автомобильной аварии. С 1994 года работает психотерапевтом и открыла Arts Clinic (Barefoot Therapy), оказывающую психологическую помощь людям творческих профессий. В последние годы выступает как общественная активистка, участвуя в кампаниях за права музыкантов, в акциях Amnesty International и в движении против Брексита.

Sandie Shaw - победитель Евровидения 1967
Фото: Рон Кроон / Nationaal Archief / Wikimedia Commons, лицензия CC BY-SA 3.0 NL

Сэнди Шоу (Sandie Shaw), настоящее имя Сандра Анн Гудрич, родилась 26 февраля 1947 года в Дагенхеме на востоке Лондона в рабочей семье.

В подростковом возрасте заняла второе место в местном конкурсе талантов, а заметил её певец Адам Фейт на благотворительном концерте, после чего менеджером артистки стала Ив Тейлор.

Первый сингл (There's) Always Something There to Remind Me в 1964 году стал хитом номер один в Британии и закрепил за ней статус ведущей соло-исполнительницы десятилетия.

На Евровидение-1967 в Вене её отправила Би-би-си, и с лёгкой песней Puppet on a String она выиграла с рекордным на тот момент отрывом - более чем вдвое больше очков, чем у второго места.

Сама Шоу позже называл эту песню «не своей», но конкурс сделал её международной звездой: после победы она гастролировала по Европе и Латинской Америке, записывалась на итальянском, французском, немецком и испанском языках, а в 1980-е вернулась с альбомом Hello Angel и работала с группой The Smiths.

Что запомнилось на Евровидении 1967?

Конкурс принял Большой фестивальный зал Хофбурга в Вене, а число стран сократилось до 17: Дания покинула конкурс и вернулась лишь в 1978 году.

Великобритания добилась первой победы: Сэнди Шоу с «Puppet on a String» набрала 47 очков, на 25 больше серебряной Ирландии - рекордный отрыв тех лет.

Ирландия заняла второе место (22 очка), Франция с Ноэль Кордье - третье (20).

Шестнадцатилетняя Викки Леандрос, выступавшая тогда как Vicky, принесла Люксембургу 4-е место с «L'amour est bleu», а Швейцария осталась без единого очка.

Песня-победитель стала международным хитом номер один и самой продаваемой записью в истории конкурса на тот момент.

Текст песни «Puppet on a String» (английский) и перевод на русский

ОригиналПеревод
I wonder if one day that you'll say that you care
Интересно, придёт ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Если скажешь, что безумно любишь меня, я с радостью буду рядом
Like a puppet on a string
Словно марионетка на ниточках
Love is just like a merry-go-round
Любовь - это просто карусель
With all the fun of the fair
Со всеми радостями ярмарки
One day I'm feeling down on the ground
В один день я лежу на земле
Then I'm up in the air
А потом взмываю в поднебесье
Are you leading me on?
Не водишь ли ты меня за нос?
Tomorrow, will you be gone?
Завтра, может быть, ты уйдёшь?
I wonder if one day that you'll say that you care
Интересно, придёт ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Если скажешь, что безумно любишь меня, я с радостью буду рядом
Like a puppet on a string
Словно марионетка на ниточках
I may win on the roundabout
Может, выиграю я на карусели
Then I'll lose on the swings
А потом проиграю на качелях
In or out, there is never a doubt
Там или сям - сомнений никаких
Just who's pulling the strings
В том, кто дёргает за ниточки
I'm all tied up in you
Я вся привязана к тебе
But where's it leading me to?
Но куда же это меня ведёт?
I wonder if one day that you'll say that you care
Интересно, придёт ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Если скажешь, что безумно любишь меня, я с радостью буду рядом
Like a puppet on a string
Словно марионетка на ниточках
I wonder if one day that you'll say that you care
Интересно, придёт ли день, когда ты скажешь, что тебе не всё равно
If you say you love me madly, I'll gladly be there
Если скажешь, что безумно любишь меня, я с радостью буду рядом
Like a puppet on a string
Словно марионетка на ниточках
Like a puppet on a string
Словно марионетка на ниточках

Перевод редакции сайта

Полная таблица участников финала Евровидения 1967

МестоСтранаАртистПесняОчки
1ВеликобританияSandie Shaw«Puppet on a String»47
2ИрландияSean Dunphy«If I Could Choose»22
3ФранцияNoëlle Cordier«Il doit faire beau là-bas»20
4ЛюксембургVicky«L'amour est bleu»17
5МонакоMinouche Barelli«Boum-Badaboum»10
6ИспанияRaphael«Hablemos del amor»9
7БельгияLouis Neefs«Ik heb zorgen»8
8ШвецияÖsten Warnerbring«Som en dröm»7
8ГерманияInge Brück«Anouschka»7
8ЮгославияLado Leskovar«Vse rože sveta»7
11ИталияClaudio Villa«Non andare più lontano»4
12ПортугалияEduardo Nascimento«O vento mudou»3
12ФинляндияFredi«Varjoon - suojaan»3
14НидерландыThérèse Steinmetz«Ringe-dinge»2
14АвстрияPeter Horton«Warum es hunderttausend Sterne gibt»2
14НорвегияKirsti Sparboe«Dukkemann»2
17ШвейцарияGéraldine«Quel cœur vas-tu briser ?»0