CARMELLE
Филиппины выбрали первую заявку в своей истории для Евровидения Азия: страну в Бангкоке представит 19-летняя Carmelle (Кармелль Кольядо) с песней «Sobra-Sobra». Победителя 30 августа определяло голосование, в котором 20% дали зрители «остального мира», - и глобальные фанаты реально повлияли на результат. Финал - 14 ноября 2026 года.
отбор: «Philippine Selection Night» (ABS-CBN), 30 августа 2026
🎵 песня: «Sobra-Sobra» (английский и тагальский)
🏆 финал: 14 ноября 2026 - Бангкок
Путь на Евровидение Азия-2026
Смотреть клип Carmelle - Sobra-Sobra (видео)
CARMELLE - Sobra-Sobra (Филиппины, Евровидение Азия 2026)Нажмите, чтобы смотреть - видео откроется прямо здесь
Слушать онлайн Sobra-Sobra
| Платформа | Ссылка |
|---|---|
| 🟢 Spotify | Открыть в Spotify |
| 🍎 Apple Music | Открыть в Apple Music |
| ▶ YouTube Music | Открыть в YouTube Music |
Carmelle - «Sobra-Sobra», Филиппины, Евровидение Азия 2026. Официальный клип - самый просматриваемый среди заявок конкурса (более 1,3 млн просмотров).
Кто такая Carmelle
Полное имя - Кармелль Аллиза Сан-Хуан Кольядо (Carmelle Allyza San Juan Collado), родилась 16 июля 2007 года в Сипокоте, провинция Южный Камаринес. Ей 19 лет - самый юный артист среди уже подтверждённых заявок Бангкока. Путь наверх - через народные шоу талантов: первый вице-чемпион The Voice Kids, гранд-чемпионка Tawag ng Tanghalan: The School Showdown (победа в январе 2025-го сделала её темой номер один в филиппинском Twitter), участница Pinoy Big Brother.
Carmelle подписана на Star Magic/Star Music - артистическое крыло ABS-CBN, её называют «New Gen Pop Diva». Дебютный сингл - «Morena», одноимённый дебютный альбом вышел в мае 2026 года.
О чём песня «Sobra-Sobra»
«Sobra-sobra» в переводе с тагальского - «слишком-слишком», но вопреки названию это не любовная баллада, а гимн расширения прав женщин: послание о том, что ты не «слишком многа» и не «недостаточно хороша», адресовано филиппинкам. Песня двуязычная - английский и тагальский, в аранжировке сочетаются современные и традиционные элементы, есть речитативные вставки. Авторы - Nica del Rosario и Mat Olavides.
Текст песни и перевод на русский
| Оригинал | Перевод (русский) |
|---|---|
| [Verse 1] | |
| If I take charge, they call me bossy | Стоит мне брать инициативу - говорят, командирша, |
| If I don't smile, they call me too intense | не улыбаюсь - считают слишком напористой, |
| When I get loud they think I'm crazy | говорю громче - думают, я безумная, |
| When I chase what I want, they think I'm too obsessive | иду к своей цели - считают, слишком одержима. |
| "" | "" |
| [Pre-Chorus] | |
| Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga | Филиппинка не «слишком», даже если ты её судишь, |
| Baka ikaw ang mayroong pagkukulang | может, это в тебе чего-то не хватает. |
| Si Maria Clara, si Gabriela, 'di kailangang ikumpara | Марию Клару и Габриэлу не нужно мерить одной мерой, |
| At kung masyado silang ganito, ganyan | а если они такие - что ж, |
| Eh bahala ka | твоя это забота. |
| "" | "" |
| [Chorus] | |
| I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) | Я всё поняла о себе (я не «слишком-слишком»), |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | я себя умалять не стану (я королева, богиня). |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw | Я буду танцевать, я буду кричать - мой голос прозвучит громче всех, |
| And if I'm too much for you | а если для тебя я «слишком», |
| Maybe you're just not enough for me | быть может, это тебя для меня не хватает. |
| "" | "" |
| [Verse 2] | |
| They say I'm just too liberated | Говорят, я слишком раскрепощённая, |
| When I embrace my femininity | когда принимаю свою женственность, |
| But then I'm too domineering | но тут же - слишком властная, |
| When I show my strength too bad you can't stop me | когда показываю силу; а жаль: тебе не остановить меня. |
| "" | "" |
| [Pre-Chorus] | |
| Ang Pilipina hindi sobra, kung ika'y humuhusga | Филиппинка не «слишком», даже если ты её судишь, |
| Baka ikaw ang mayroong pagkukulang | может, это в тебе чего-то не хватает. |
| Ako'y malakas, ako'y maganda | Я сильная, я красивая - |
| 'Di kailangang pumili pa | и не нужно выбирать одно из двух. |
| At kung masyado silang ganito, ganyan | А если они такие - что ж, |
| Eh bahala ka | твоя это забота. |
| "" | "" |
| [Chorus] | |
| I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) | Я всё поняла о себе (я не «слишком-слишком»), |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | я себя умалять не стану (я королева, богиня). |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw | Я буду танцевать, я буду кричать - мой голос прозвучит громче всех, |
| And if I'm too much for you | а если для тебя я «слишком», |
| Maybe you're just not enough for me | быть может, это тебя для меня не хватает. |
| "" | "" |
| [Bridge] | |
| Bakit ba? Ang daming nangingialam | Ну что ж такое? Сколько сующих нос |
| Sa kung paano manamit maglakad o gumalaw | в то, как одеваться, ходить и двигаться: |
| Kesyo masyadong maharot, malikot o magaslaw | мол, слишком игривая, егоза и ветреница, |
| O kaya masyadong mahiyain, sa'n ba tayo lulugar? | или слишком застенчивая; где же нам место? |
| Sobrang lakas kapag hindi sobrang hina | Слишком сильная, если не слишком слабая, |
| Aking tingin ay hindi ko na papalitan | свой взгляд я менять не стану, |
| At kung ako'y sobra-sobra manigas ka nalang diyan | а если я «слишком-слишком» - ну так и застывай на месте: |
| Nakakapagod na nga maging babae, dadagdag ka pa, uh | быть женщиной и так утомительно, а ты ещё подливаешь масла, ух. |
| "" | "" |
| [Chorus] | |
| I have figured it out (Ooh, oh) | Я всё поняла о себе (у, о), |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | я себя умалять не стану (я королева, богиня). |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Woah-oh, oh) | Я буду танцевать, я буду кричать - мой голос прозвучит громче всех (во-о, о), |
| And if I'm too much for you | а если для тебя я «слишком», |
| Maybe you're just not enough for me (Not enough for me) | быть может, это тебя для меня не хватает (не хватает для меня). |
| I have figured it out (Hindi ako sobra-sobra) | Я всё поняла о себе (я не «слишком-слишком»), |
| I won't put myself down (Ako'y isang reyna, diyosa) | я себя умалять не стану (я королева, богиня). |
| Ako'y sasayaw, ako'y sisigaw, tinig ko'y mangingibabaw (Hey, hey, hey) | Я буду танцевать, я буду кричать - мой голос прозвучит громче всех (эй, эй, эй), |
| And if I'm too much for you | а если для тебя я «слишком», |
| Maybe you're just not enough for me | быть может, это тебя для меня не хватает. |
Текст приведён по официальному источнику, литературный перевод - редакция eurovision-contest.ru.
Социальные сети Carmelle
| Социальная сеть | Аккаунт | Подписчики |
|---|---|---|
| carmelle_lite (запрещён в РФ) | около 238 тыс. | |
| 🎵 TikTok | tiktok.com/@carmelle_lite | около 547 тыс. |
Данные о подписчиках - на 30 сентября 2026 года. Instagram принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой в РФ.
Как Филиппины выбирали заявку
Шоу Philippine Selection Night (концепт «Pili, Pinas!» - «Выбирай, Филиппины!») прошло 30 августа 2026 года в New Frontier Theater в Кесон-Сити. Вёл вечер звёздный трио: Vice Ganda, Darren Espanto и Alexa Ilacad. За путёвку спорили десять песен, а итог сложили жюри из семи человек (40%), зрители Филиппин (40%) и голосование «остального мира» (20%). Второе место заняла SAGA с «Broken Beyond Repair», третье - дуэт JM Dela Cerna и Marielle Montellano с «Mapadama». Поздравить победителя видеосвязью пришёл JJ из австрийского Евровидения-2025.
Уроженка провинции, пробившаяся через шоу талантов, - на родине её историю рассказывают как народную, и поддержка у неё особенная. Глобальное голосование уже один раз принесло ей победу - голосование Rest of the World снова изменит результат в финале.
