🇮🇹 Италия: группа Måneskin поедет на Евровидение 2021 с песней Zitti e buoni

Группа выиграла 71-й фестиваль в Сан-Ремо в марте 2021 года и будет представлять Италию на конкурсе песни «Евровидение» в 2021 году.

Måneskin — итальянская рок-группа из Рима, состоящая из ведущего вокалиста Дамиано Давида, басиста Виктории Де Анджелис, гитариста Томаса Рагги и барабанщика Итана Торчио. Группа стала известна после того, как заняла второе место в одиннадцатом сезоне итальянского шоу талантов X Factor в 2017 году.

Смотреть клип Måneskin — Zitti e buoni

Текст песни Zitti e buoni на итальянском и перевод на русский

Loro non sanno di che parlo Они всё равно не поймут, о чём я,
Vestiti sporchi, fra’, di fango Одежда вымазана, брат, в грязи,
Giallo di siga’ fra le dita С пожелтевшими от курева пальцами,
Io con la siga’ camminando Я иду летящей походкой. 2
Scusami ma ci credo tanto Прости, но я очень верю,
Che posso fare questo salto Что пойду на взлёт,
Anche se la strada è in salita Хоть и приходится идти в гору,
Per questo ora mi sto allenando Потому я сейчас и тренируюсь.
E buonasera signore e signori Счастливо оставаться, дамы и господа!
Fuori gli attori Актёры, ваш выход!
Vi conviene non fare più errori А вы не шалите, не шумите,
Vi conviene stare zitti e buoni Сидите тише воды ниже травы. 1
Qui la gente è strana tipo spacciatori Народ здесь подозрительный, чем-то торгуют на углах.
Troppe notti stavo chiuso fuori Я слишком много ночей провёл вне дома, 3
Mo’ li prendo a calci ‘sti portoni Сейчас разнесу эти двери в щепки!
Sguardo in alto tipo scalatori Смотрю вверх, как скалолазы,
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma… Ты прости, мама, что у меня не все дома, но… 4
Sono fuori di testa ma diverso da loro Пусть я чокнутый, зато я не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro И ты чокнутая, зато не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro Мы чокнутые, зато не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro. Мы чокнутые, зато не такие, как они.
Io Я
Ho scritto pagine e pagine Писал страницы за страницами,
Ho visto sale poi lacrime Видел соль и слёзы,
Questi uomini in macchina Этих людей на машинах,
Non scalare le rapide «Против течения не идти!» —
Scritto sopra una lapide Надпись на надгробном камне.
In casa mia non c’è Dio В моём доме нет Бога нет,
Ma se trovi il senso del tempo Но если ты найдёшь смысл времени,
Risalirai dal tuo oblio Ты воспрянешь из забытья.
E non c’è vento che fermi И нет такого ветра, который победил бы
La naturale potenza Мощь природы
Dal punto giusto di vista С правильной точки зрения.
Del vento senti l’ebbrezza Чувствуешь, как пьянит ветер?
Con ali in cera alla schiena С восковыми крыльями за плечами
Ricercherò quell’altezza Я буду искать эту высоту,
Se vuoi fermarmi ritenta Захочешь остановить меня — удачи!
Prova a tagliarmi la testa Лучше сразу отрубить мне голову.
Perché… Потому что….
Sono fuori di testa ma diverso da loro Пусть я чокнутый, зато я не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro И ты чокнутая, зато не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro Мы чокнутые, зато не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro. Мы чокнутые, зато не такие, как они.
Parla la gente purtroppo Люди болтают, увы,
Parla non sa di che cosa parla О том, в чём ничего не смыслят.
Tu portami dove sto a galla Отвези меня туда, где я выплыву,
Che qui mi manca l’aria Здесь я задыхаюсь.
Parla la gente purtroppo Люди болтают, увы,
Parla non sa di che cosa parla О том, в чём ничего не смыслят.
Tu portami dove sto a galla Отвези меня туда, где я выплыву,
Che qui mi manca l’aria Здесь я задыхаюсь.
Parla la gente purtroppo Люди болтают, увы,
Parla non sa di che cosa parla О том, в чём ничего не смыслят.
Tu portami dove sto a galla Отвези меня туда, где я выплыву,
Che qui mi manca l’aria. Здесь я задыхаюсь.
Ma sono fuori di testa ma diverso da loro Пусть я чокнутый, зато я не такой, как они,
E tu sei fuori di testa ma diversa da loro И ты чокнутая, зато не такая, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro Мы чокнутые, зато не такие, как они,
Siamo fuori di testa ma diversi da loro Мы чокнутые, зато не такие, как они.
Noi siamo diversi da loro. Мы не такие, как они.

Причастиями прошедшего времени (типа «zitto!», «fermo!», «seduto!», «calmo!») в итальянском выражают безапелляционный приказ («молчать!», «стоять!», «сидеть!», «тихо!»). Словом «buono» часто обращаются к собакам (наподобие «будь хорошим мальчиком»).

Первые слова после победы на Сан-Ремо

Спасибо всем, вчера вместе мы творили историю. Мы никогда не чувствовали себя одинокими, мы чувствовали твою поддержку каждую секунду.

Особая благодарность Амадею, который поверил в нас и позволил принять участие в фестивале, Фиорелло, всей команде RAI, мастеру Энрико Мелоцци и оркестру музыкантов, которые сопровождали нас в этом волшебном приключении, нашей команде и тем, кто поддержите нас дальше.

Кто такие Maneskin

Участники группы впервые встретились друг с другом, когда учились в одной средней школе. В 2016 году, когда они были студентами liceo scientifico J. F. Кеннеди в Монтеверде (Рим), они решили основать группу.

Название группы было выбрано, когда они должны были выступить  на местном музыкальном конкурсе для начинающих групп Pulse. Конкурс Pulse также ознаменовал поворотный момент в их карьере, так как им пришлось начать писать свои собственные песни.

Участники группы Монескин

Позже они выступали в качестве уличных музыкантов на улицах римского района Колли Портуэнси, а также в историческом центре Рима, в том числе на Виа дель Корсо. Один из их первых живых концертов за пределами родного города состоялся в Фаэнце, на Встрече Независимых звукозаписывающих лейблов в 2016 году.

Их дебютный сингл «Chosen» был выпущен 24 ноября 2017 года компанией Sony Music и занял 2-е место в итальянском чарте синглов FIMI.

23 марта 2018 года группа выпустила свой первый италоязычный сингл «Morirò da re», который продолжил их коммерческий успех. Первый полнометражный студийный звук Монескина, включающий «Morirò da re» и предшествующий балладному синглу «Torna a casa», был выпущен 26 октября 2018 года.

4 участника группы Монескин

Как альбом под названием Il ballo della vita, так и сингл «Torna a casa» возглавили чарты Италии. Для продвижения альбома группа выпустила документальный фильм под названием «Это Монескин». Премьера фильма состоялась 26 октября 2018 года в Италии.

Maneskin в социальных сетях

Манескин в инстаграме