MANG x DAOU
Хозяева первого Евровидения Азия выбрали заявку: Таиланд в Бангкоке представит дуэт MANG x DAOU с песней «Aroma» («Glinratree», «аромат ночи»). Победу в шоу «Thailand's Chosen One» 27 сентября дуэт одержал в финале с десятью тайскими звёздами, обойдя Гэм Вичаяни (Gam Wichayanee) и D Gerrard. Финал конкурса - 14 ноября 2026 года в One Bangkok Forum, и Таиланд выступает там как страна-хозяйка.
отбор: «Thailand's Chosen One» (Channel 3), 27 сентября 2026
🎵 песня: «Aroma» (тайский язык)
🏆 финал: 14 ноября 2026 - Бангкок
Путь на Евровидение Азия-2026
Смотреть клип MANG x DAOU - Aroma (видео)
MANG x DAOU - Aroma (Таиланд, Евровидение Азия 2026)Нажмите, чтобы смотреть - видео откроется прямо здесь
Слушать онлайн Aroma
| Платформа | Ссылка |
|---|---|
| 🟢 Spotify | Открыть в Spotify |
| 🍎 Apple Music | Открыть в Apple Music |
| ▶ YouTube Music | Открыть в YouTube Music |
MANG x DAOU - «Aroma», Таиланд, Евровидение Азия 2026.
Кто такие MANG x DAOU
Дуэт собрали специально для национального отбора - но оба его участника давно известны тайской публике.
MANG - Пиятида Леккланг (Piyatida Lekklang), родилась 3 мая 2000 года. Участница co-ed группы bamm (лейбл LIT Entertainment, дебют в апреле 2021 года), в 2024-м выпустила сольный сингл «Stay Strong», а её кавер на «Nothing» группы KISS OF LIFE собрал более 1,7 миллиона просмотров. Фирменная фишка - колоратуры в традиционной тайской вокальной манере.
DAOU - Питтая Сэчуа (Pittaya Saechua), родился 14 января 1998 года в Бангкоке. Прославился победой в реалити-шоу выживания LAZ iCON в 2021 году: в финале за него отдали почти 4 миллиона голосов, после чего он дебютировал в бойз-бенде LAZ1. После роспуска группы ушёл в сольную карьеру и актёрство - снялся в дорамах «Century of Love» и «404 Run Run», а ещё известен как половина популярного дуэта DaouOffroad.
О чём песня «Aroma»
«Aroma» (тайское название - «Glinratree», «аромат ночи») - песня о памяти и тоске: ночной аромат открывает дверь в воспоминания о человеке, которого не хватает, и чем глубже ночь, тем сильнее это чувство. Звучание - современный тайский поп с элементами лук крунг: контраст колоратур MANG и характерной мощной подачи DAOU. У песни пять авторов, и одна из них - сама MANG.
Текст песни и перевод на русский
| Оригинал / транслитерация | Перевод (русский) |
|---|---|
| [Verse 1] | |
| เหม่อมองดวงเดือนที่เข้ามาเตือนใจ Moe mong duang duean thi khao ma tuean chai |
Задумчиво смотрю на луну, что пришла напомнить: |
| ว่าเธอลาไกล ไม่มีเธอแล้ว wa thoe la klai, mai mi thoe laeo |
ты ушла далеко, тебя больше нет. |
| เกลียดกาลเวลาที่มาพรากเธอจากฉันไป kliat kan wela thi ma phrak thoe chak chan pai |
Ненавижу время, что забрало тебя у меня, |
| เธอที่เป็นดั่งแก้วตาดวงใจ thoe thi pen dang khaeo ta duang chai |
тебя, что была светом моих глаз и отрадой сердца. |
| "" | "" |
| [Pre-Chorus] | |
| โอ้ อนิจจา ได้พบเธอเพียงแค่นิทรา o anitcha, dai phop thoe phiang khae nithra |
О, аничча (всё в мире непостоянно), встретил я тебя словно во сне. |
| เพราะความเป็นจริงเราต้องลา หนีก็ไม่พ้น phro khwam pen ching rao tong la, ni ko mai phuen |
Ведь наяву нам суждено расстаться, и от этого не скрыться. |
| กลิ่นหอมราตรีที่ล่องลอยตามสายลม glin hom ratree thi long loi tam sai lom |
Аромат ночи, что плывёт по ветру, |
| ช่างหวานปนขม เพราะว่าเราต้องร้างไกล chang wan pon khom, phro wa rao tong rang klai |
так сладок, но с горчинкой, ведь нам надо быть в разлуке. |
| "" | "" |
| [Chorus] | |
| ก็มันคิดถึงเหลือเกิน ko man khit thueng luea kuen |
Просто скучаю безмерно: |
| ยิ่งดึกยิ่งนึกถึงเธอ ying duek ying nuek thueng thoe |
чем глубже ночь, тем сильнее думаю о тебе. |
| โอ้ใจใยความคิดถึงไม่ปรานี o chai, khai khwam khit thueng mai prani |
О сердце, отчего тоска так беспощадна? |
| ทุก ๆ ราตรีมีแต่เธอในหัวใจ thuk thuk ratree mi tae thoe nai hua chai |
Каждой ночью в сердце только ты. |
| ก็มันคิดถึงเหลือเกิน ko man khit thueng luea kuen |
Просто скучаю безмерно: |
| เนิ่นนานเท่าไรที่เราไม่ได้กอดกัน nen nan thao rai thi rao mai dai khot kan |
как давно мы не обнимались! |
| มาเจอแค่ในความฝันก็ยังดี ma choe khae nai khwam fan ko yang di |
Увидеться хоть во сне - и то хорошо. |
| ทุก ๆ ราตรี ช่างเนิ่นนาน จะผ่านคืนนี้ไปเช่นไร thuk thuk ratree, chang nen nan, cha phan khuen ni pai chen rai |
Каждая ночь так длинна: как пережить эту ночь? |
| "" | "" |
| [Verse 2] | |
| ถ้าหากมีโอกาสอีกสักครั้ง tha hak mi okat ik sak khrang |
Если судьба даст ещё один шанс, |
| ก็อยากนั่งคุยด้วยและถามไถ่ ko yak nang khui duay lae tham thai |
хочется посидеть с тобой, поговорить, расспросить. |
| ส่วนฉันยังไหว เพราะฉันอยู่ได้ suan chan yang wai, phro chan yu dai |
А я пока держусь, ведь я могу справляться, |
| ไม่ต้องเป็นห่วง mai tong pen huang |
не волнуйся. |
| มีเรื่องราวมากมายอยากเล่าให้ฟัง mi rueang rao mak mai yak lao hai fang |
Столько всего хочется тебе рассказать |
| ตั้งแต่เมื่อวันที่เราไม่เจอ tang tae muea wan thi rao mai choe |
за всё время, что мы не виделись. |
| ฉันอยากพบเธอเพื่อกอดสักครา chan yak phop thoe phuea khot sak khra |
Я хочу встретить тебя, обнять хоть раз |
| และกล่าวอำลาเป็นครั้งสุดท้าย lae klao am la pen khrang sut thai |
и попрощаться в самый последний раз. |
| "" | "" |
| [Pre-Chorus] (повтор) (repeat) |
(повтор) |
| "" | "" |
| [Chorus] (повтор, с бэк-подпевками: ก็มันคิดถึงเหลือเกิน (คิดถึงเหลือเกิน) / ยิ่งดึกยิ่งนึกถึงเธอ (ยิ่งคิดถึงเธอ) / ... มาเจอแค่ในความฝันก็ยังดี (ในฝันก็ยังดี)) (repeat with backing: khit thueng luea kuen / ying khit thueng thoe / nai fan ko yang di) |
(повтор куплета выше) |
| "" | "" |
| [Outro] | |
| มาเจอแค่ในความฝันก็ยังดี ma choe khae nai khwam fan ko yang di |
Увидеться хоть во сне - и то хорошо. |
| ทุก ๆ ราตรี ช่างเนิ่นนาน thuk thuk ratree, chang nen nan |
Каждая ночь так длинна. |
| จะผ่านคืนนี้ไปเช่นไร cha phan khuen ni pai chen rai |
Как пережить эту ночь? |
Текст приведён по официальному источнику, литературный перевод - редакция eurovision-contest.ru.
Социальные сети MANG x DAOU
| Социальная сеть | Аккаунт | Подписчики |
|---|---|---|
| 📸 Instagram MANG | sleepymangx (запрещён в РФ) | около 108 тыс. |
| 🎵 TikTok MANG | tiktok.com/@sleepymangx | около 205 тыс. |
| 📸 Instagram DAOU | oueiija (запрещён в РФ) | - |
Данные о подписчиках - на 30 сентября 2026 года. Instagram принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещённой в РФ.
Как прошёл таиландский нацотбор
Шоу вышло в прямой эфир Channel 3 27 сентября 2026 года: десять исполнителей, жюри из пяти человек (среди которых продюсер Boy Peacemaker и телеведущая Рудклао Амратиша) и зрительское голосование. MANG x DAOU выступали седьмым номером и победили. Интервал-актом вечера стал рокер Sek Loso. Конкуренты по финалу были серьёзные - в частности, звезда тайского мюзикла Gam Wichayanee и автор хитов D Gerrard (тот выступал в маске «The Handsome Wolf»).
Как стране-хозяйке Таиланд гарантированно выступает в финале 14 ноября - и тайская публика уже сейчас считается одним из самых громких факторов зрительского голосования. Всё о трансляции и голосовании «Rest of the World» - в материале как смотреть Евровидение Азия из России.
