Shkodra Elektronike представили Албанию на Евровидении-2025 в Базеле с песней «Zjerm». В финале 17 мая 2025 — 8 место и 218 очков.
отбор: Festivali i Këngës 63
📅 13 мая 2025 — полуфинал: 2 место, 122 очк.
🏆 финал 17 мая 2025: 8 место, 218 очков
Путь на Евровидение-2025
Смотреть клип Shkodra Elektronike — Zjerm (видео)
Shkodra Elektronike — Zjerm (Евровидение-2025)Нажмите, чтобы смотреть - видео откроется прямо здесь
Слушать онлайн Zjerm
| Платформа | Ссылка |
|---|---|
| 🟢 Spotify | Открыть в Spotify |
| 🍎 Apple Music | Открыть в Apple Music |
| ▶ YouTube Music | Открыть в YouTube Music |
Shkodra Elektronike — «Zjerm», Албания, Евровидение-2025.
Албания определилась с представителями на Евровидение 2025. Ими стал музыкальный дуэт Shkodra Elektronike, который победил на национальном отборе Festivali i Këngës #63 с песней "Zjerm". Дуэт, состоящий из продюсера Kolë Laca и певицы Beatriçe Gjergji, представит страну с ярким треком, сочетающим традиционные албанские мотивы и современные электронные звучания.
Оба участника являются албанскими иммигрантами, выросшими в Италии, но сохранившими связь с родным городом Шкодер.
Смотреть клип Shkodra Elektronike - "Zjerm"
Песня "Zjerm" (в переводе с албанского — "Огонь") — это мощный трек, сочетающий традиционные албанские мотивы с современными электронными звучаниями. Текст песни наполнен глубоким смыслом: он говорит о свободе, борьбе, надежде и культурной идентичности. Фраза "Aman miserere" (с латинского — "Помилуй, Господи") добавляет песне духовный оттенок, а повторяющиеся строки о сиянии и огне символизируют стремление к свету в темноте
🇦🇱 Албания: Дуэт Shkodra Elektronike с песней "Zjerm" поедет на Евровиден…Нажмите, чтобы смотреть - видео откроется прямо здесь
Слушать онлайн "Zjerm" (информация обновляется)
Песню "Zjerm" можно послушать на различных музыкальных платформах, таких как Spotify, Apple Music и YouTube.
Текст песни "Zjerm" на английском и перевод на русский язык
Текст песни "Zjerm" написан на албанском языке. Песня рассказывает о свободе, надежде и борьбе за лучшее будущее.
| Оригинал | Перевод (русский) |
|---|---|
| Në këtë minutë, në këtë çast | В эту минуту, в этот момент |
| Me paranoja | С паранойей |
| Pas shiut, ylber të duket bota | После дождя мир кажется радугой |
| Nuk përreth asgjë ambulancë | Вокруг нет ни одной скорой помощи |
| S'ka kush flet me arrogancë | Никто не говорит с высокомерием |
| Edhe sot na thane | Сегодня нам сказали, |
| Që s'prishet koha | Что время не ждёт |
| Përfundova nën ujë | Я оказался под водой, |
| Kurrë s'mu tha goja | Но мой рот никогда не высыхал |
| Imagjino një minutë | Представь минуту |
| Pa ushtarë, pa jetimë | Без солдат, без сирот |
| Asnjë shishe në oqean | Ни одной бутылки в океане |
| Naftës I vjen era jargavan | Бензин пахнет сиренью |
| Lirinë e fjalës | Свободу слова |
| T'a mëson shkolla | Учат в школе |
| Krijo në mua një zemër t'pastër | Создай во мне чистое сердце |
| Në natën time, të dërgoj dritën | В мою ночь я пошлю тебе свет |
| Aman miserere | Аман, помилуй |
| Aman miserere | Аман, помилуй |
| Në zemrën time | В моём сердце |
| Në zemër teme | В моём сердце |
| Ky minutë do të vazhdojë | Эта минута продолжится |
| Njerëzit e mirë | Хорошие люди |
| Njerëzit pa emër | Люди без имени |
| Kërcejnë valle në shpirt | Танцуют вальс в душе |
| Jarna ne ti toka ime | Ярна не, ты, моя земля, |
| Ku kam lindë s'do të harroj | Где я родился, я не забуду |
| Jarna ne ti toka ime | Ярна не, ты, мой мир, |
| Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit… | Продолжай сиять, сиять, сиять… |
| Zjerm! | Огонь! |
| Bjer mbi vallet tona tribale | Падай на наши племенные танцы, |
| Që ushtrojnë sa orteku kur bjen n'male | Которые гремят, как лавина, падающая с гор |
| Zjerm! | Огонь! |
| Njerëzit pa emën e njerëzit e dlirtë | Люди без имени и чистые люди, |
| Njerëzit të këputur e bijnë | Сломленные люди, и они падают, |
| Si 7 thika që t'ngulen n'shpirt | Как 7 ножей, вонзающихся в душу |
| Zjerm! | Огонь! |
| Këtu flen deti, rana e hana | Здесь спят море, песок и луна |
| E yjet s'i shohim se yjet na I shkel kamba | И звёзды, которых мы не видим, потому что наступаем на них, |
| Kur ecim n'jerm | Когда идём в бреду |
| Zjerm! | Огонь! |
| Jena t'untë për flakë e dritë | Мы жаждем пламени и света, |
| E t'kërkojmë | И мы ищем тебя |
| N'kyt terr që s'pranë tuej Shndritë | В этой тьме, которая далека от сияния |
| Krijo në mua një zemër t'pastër | Создай во мне чистое сердце |
| Në natën time, të dërgoj dritën | В мою ночь я пошлю тебе свет |
| Aman miserere | Аман, помилуй |
| Aman miserere | Аман, помилуй |
| Në zemrën time | В моём сердце |
| Në zemër teme | В моём сердце |
| Ky minutë do të vazhdojë | Эта минута продолжится |
| Njerëzit e mirë | Хорошие люди |
| Njerëzit pa emër | Люди без имени |
| Kërcejnë valle në shpirt | Танцуют вальс в душе |
| Jarna ne ti toka ime | Ярна не, ты, моя земля, |
| Ku kam lindë s'do të harroj | Где я родился, я не забуду |
| Jarna ne ti toka ime | Ярна не, ты, мой мир, |
| Vazhdo më shndrit, shndrit, shndrit… | Продолжай сиять, сиять, сиять… |
Про что песня "Zjerm"
Песня "Zjerm" (в переводе с албанского — "Огонь") посвящена темам свободы, борьбы и надежды. В тексте упоминаются образы огня, который символизирует силу и стремление к свету в темноте. Песня также затрагивает темы социальной справедливости и единства.
Кто такие Shkodra Elektronike?
Дуэт был основан в 2019 году, и их музыка сочетает традиционные албанские мотивы с современными электронными звучаниями. В 2020 году они выпустили свой первый трек "Ku E Gjeta Vedin".
Kolë Laca
Kolë Laca — продюсер, композитор и один из основателей дуэта Shkodra Elektronike. Родился в Шкодере, Албания, но вырос в Италии, куда его семья переехала в поисках лучших возможностей. С детства увлекался музыкой, особенно электронными жанрами.
В Италии он начал изучать музыкальное производство и звуковой дизайн, что позже стало основой его творчества. Kolë Laca известен своей способностью сочетать традиционные албанские мелодии с современными электронными ритмами, создавая уникальный стиль, который он называет "Post Immigrant Pop".
До создания Shkodra Elektronike Kolë Laca работал над различными музыкальными проектами, включая саундтреки для короткометражных фильмов и театральных постановок. В 2019 году он встретил Beatriçe Gjergji, и вместе они решили создать проект, который бы отражал их культурные корни и современные музыкальные влияния.
Beatriçe Gjergji
Beatriçe Gjergji — певица, автор песен и вторая половина дуэта Shkodra Elektronike. Как и Kolë Laca, она родилась в Шкодере, но выросла в Италии. С ранних лет Beatriçe проявляла интерес к музыке, особенно к традиционным албанским песням, которые она слышала от своей бабушки.
В Италии она изучала вокал и начала выступать на местных фестивалях, где её голос и харизма быстро привлекли внимание.
Beatriçe Gjergji известна своим мощным вокалом и способностью передавать эмоции через музыку. Её тексты часто затрагивают темы любви, дома и культурной идентичности. В 2019 году она присоединилась к Kolë Laca, чтобы создать Shkodra Elektronike, и с тех пор они вместе работают над проектами, которые объединяют традиции и современность.
История дуэта
Дуэт Shkodra Elektronike был основан в 2019 году, когда Kolë Laca и Beatriçe Gjergji решили объединить свои таланты для создания музыки, которая бы отражала их албанские корни и современные музыкальные влияния. Их первый трек "Ku E Gjeta Vedin", выпущенный в 2020 году, получил специальный приз на фестивале "Lule Borë" и принёс им первую популярность.
В 2022 году они выпустили свой дебютный EP "Live @ Uzina", который включал такие треки, как "Turtulleshë" и "Synin si Qershia". Этот релиз укрепил их позиции на музыкальной сцене и привлёк внимание международной аудитории.
В 2024 году Shkodra Elektronike приняли участие в Festivali i Këngës #63 с песней "Zjerm". Их выступление получило высокие оценки как от жюри, так и от зрителей, что позволило им выиграть конкурс и получить право представлять Албанию на Евровидении 2025.
Музыкальный стиль
Музыка Shkodra Elektronike сочетает в себе элементы фолктроники, электроники и поп-музыки. Их треки часто включают традиционные албанские инструменты, такие как чунгури и лахута, которые сочетаются с современными электронными битами и синтезаторами. Тексты песен дуэта часто затрагивают темы любви, дома и культурной идентичности, что делает их музыку не только мелодичной, но и глубокой по содержанию.
Достижения
С момента своего основания Shkodra Elektronike добились значительных успехов. Они выступали на таких престижных мероприятиях, как открытие павильона Албании и Косово на Венецианской биеннале 2019 года, а также на фестивале Zā Fest IV. Их музыка была отмечена наградами и получила признание как в Албании, так и за её пределами.
Социальные сети Shkodra Elektronike
Официальные страницы Shkodra Elektronike можно найти в социальных сетях:
| Социальная сеть | Аккаунт | Подписчики |
|---|---|---|
| 📸 Instagram (запрещён в РФ) | shkodraelektronike | — |
📸 Instagram принадлежит компании Meta, признанной экстремистской организацией, деятельность которой запрещена на территории РФ.
Количество подписчиков — на сентябрь 2026, по открытым источникам; остальные официальные аккаунты артиста будут добавлены по мере проверки.
Краткая справка о стране на конкурсе: выступления, лучший результат и победы за всю историю. Все новости этой страны собраны в одной ленте — удобно следить за анонсами и отборами.
