Норвегия примет участие в конкурсе песни «Евровидение-2024» с песней «Ulveham» в исполнении Готе. Норвежская телекомпания Norsk rikskringkasting (NRK) организовала национальный финал Melodi Grand Prix 2024 в период с января по февраль 2024 года, чтобы отобрать участников для участия в песенном конкурсе.
Готе сделал современную интерпретацию норвежской средневековой баллады, известной как «Møya i ulveham» («Горничная в волчьей шкуре»). Первоначальное лирическое содержание заимствовано из рукописи середины XIX века из Телемарка, отражающей своеобразный вариант Вест-Телемаркского диалекта.
Некоторые строфы были идентичны строфам оригинальной рукописи. В «Ульвехаме» строфы были реструктурированы, а их язык упрощен, приблизившись к стандартизированному верхненорвежскому или нюнорскому языку.
Смотреть клип Gåte — Ulveham
«Ulveham» открывается кулокком, пастушьим призывом, традиционно используемым для призыва скота, взятым из записи начала 20-го века с участием фолк-певицы Марит Йенсен Лиллебуэн.
Музыкальная композиция включает в себя электронные биты и различные инструменты, такие как никельхарпа, электрогитары и барабаны. В качестве фоновой вокализации он использует металлическое рычание с текстами песен.
Подобные баллады преобладают в датской и шведской традициях. Датская версия под названием «Jomfruen i ulveham» («Дева в волчьей шкуре») и шведская версия, где молодой человек превращается в волка в «Den förtrolladeriddaren» («Околдованный рыцарь»), подчеркивают межкультурный резонанс этого повествования.
Слушать онлайн Ulveham
https://eurovision.lnk.to/ESC2024
Текст песни Gåte — Ulveham на английском и перевод на русский язык
| Eg var meg så ven og fager ei møy | Я была такой честной и красивой девушкой |
| Med stimoder vond, mi moder ho døy | Со злой мачехой, моя мать — она умерла |
| Ho skapte meg om til eit svær og ei nål | Она превратила меня в меч и иглу |
| Og sende meg av ti kongens gård | И отправила меня в королевское поместье |
| Og vreida mi stimoder kjende mest | И гнев моей мачехи ощущался сильнее всего |
| Når alle dei gillaste lika meg best | Когда я нравилась всем величайшим больше всего |
| … | … |
| Ho gav meg ein ham som ulve grå | Она дала мне шкуру, как у серого волка |
| Ho svor meg til einsam i skogjen gå | Она прокляла меня, чтобы я гуляла одна по лесу |
| Og аldri blir eg heil og god | И я никогда не буду целой и здоровой |
| Før eg fær drukkje min broderѕ blod | Пока я не выпью кровь моего брата |
| … | … |
Про что песня Ulveham (Волчья шкура)?
Песня рассказывает историю молодой девушки, которую злая мачеха превратила в иглу, нож, а затем в меч. Однако люди продолжают ценить ее на протяжении всех ее превращений, зля мачеху. Поэтому, чтобы наказать ее еще больше, мачеха превращает ее в волка.
Кончается все тем, что на мачеху, беременную ребенком, нападает волк. Чтобы снять проклятие, волчица пьет кровь мачехи, в которой содержится кровь ее будущего сводного брата.
Кто такие Gåte (биография)?
Группа Gåte была основана братом и сестрой Сундли — Свейнунгом и Гуннхильд — в 1999 году. Их уникальное сочетание традиционной норвежской народной музыки и эксплозивного прогрессивного рока вскоре вывело их из подвальной репетиционной комнаты на многие крупнейшие сцены Скандинавии.
Между 2001 и 2006 годами их зрелищные концерты, два студийных альбома, два EP и живой альбом принесли им огромный успех. Они продали более 100 000 альбомов, сразу же вышли на первое место в национальном хит-параде альбомов Норвегии, и в 2002 году выиграли норвежскую Грэмми.
В 2017 году критиками высоко оцененная группа вернулась после 12-летнего перерыва. В этом новом воплощении сохранилось ядро оригинального состава — Гуннхильд Сундли, Свейнунг Сундли, Магнус Бормарк, к которым теперь присоединились Йон Эвен Шерер и Матс Паульсен на ударных и бас-гитаре.
Глубокая страсть братьев и сестёр к традиционной норвежской народной музыке всегда была основой звучания и видения Gåte, и они продолжают создавать яркую новую музыку на основе традиционного материала.
Возвращение Gåte
- В ноябре 2017 года группа выпустила EP под названием «Attersyn» (в переводе с древненорвежского «переосмысление»), который предлагает четыре новые песни, две из которых основаны на традиционных произведениях, а две — вновь написанные оригиналы.
- 2 ноября 2018 года они выпустили полноформатный студийный альбом под названием «Svevn» (древненорвежское слово, означающее «сон»).
Как и EP, так и этот новый альбом являются результатом глубокого сотрудничества с Кнутом Буеном. Эти последние записи представляют собой замечательное звуковое полотно возрожденного Gåte — звучание, которое одновременно знакомо, но совершенно ново. Как говорит Гуннхильд Сундли: «Хорошо вернуться, и это действительно чувствуется как начало, так и продолжение».
Официальные страницы в соцсетях
[TikTok] (https://www.tiktok.com/@gaateband)[Spotify] (https://open.spotify.com/artist/3YxkGgMvqCQA75aFpy6524?si=d015ed706c0c456a)
[YouTube] (https://www.youtube.com/@Gatemusic)