Эстония примет участие в конкурсе песни «Евровидение-2024» с песней «(Lowest) Narcotic Dead Tea Me (Cold) Midagi» в исполнении 5miinust и Puuluup. Эстонская телекомпания Eesti Rahvusringhääling (ERR) организовала национальный финал Eesti Laul 2024, чтобы отобрать эстонских участников на конкурс 2024 года.
«(Nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi» [ˈ(nendest) nɑrkuːtikumidest ei teɑ me (kyl) midɑɡi] (перевод: Мы (точно) ничего не знаем об (этих) наркотиках) — совместная песня эстонской хип-хоп группы 5miinust и эстонского фолк-дуэта Puuluup, выпущенная 8 декабря 2023 года на лейбле Universal Music Oy.
Она была написана участниками обеих групп Puuluup: Марко Вейссоном и Рамо Тедером и 5miinust: Эстони Кохвер, Пяэвакоер, Пыхья-Корея и Ланселот вместе с Ким Веннерстрем..
Смотреть клип 5MIINUST x Puuluup — (nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi (видео)
Слушать онлайн (Lowest) Narcotic Dead Tea Me (Cold) Midagi
https://eurovision.lnk.to/ESC2024
Текст песни 5MIINUST x Puuluup — (nendest) narkootikumidest ei tea me (küll) midagi на английском и перевод на русский язык
| Me pole narkomaanid pole midagi teind | Мы не наркоманы, мы ни в чём не виноваты |
| Kleidid meie seljas on prügikastileid | Одежду, что носим, мы нашли на помойке |
| Politseikroonika ja suvilas on reid | По полицейской хронике: рейд на даче |
| Ainus kott, mis näha, täis pandipudeleid | Единственная сумка — полная залога |
| Me pole narkomaanid pole midagi teind | Мы не наркоманы, мы ни в чём не виноваты |
| Kleidid meie seljas on prügikastileid | Одежду, что носим, мы нашли на помойке |
| Politseikroonika ja suvilas on reid | По полицейской хронике: рейд на даче |
| Vormis mehed külas mul on väga okei | Мужчины в униформах в деревне — для меня всё окей |
| (Uuuu yeeee) | О-о-о |
| Kuula nüüd seda | А теперь слушай сюда |
| Saab huugama ära | Заведёшься от этого |
| Meid kuulda on täna | Нас услышат сегодня |
| A see kott vii ära | А этот пакетик уноси отсюда |
| Ma ei tea narkootikume, limpsi tean ja siidrit | Я не разбираюсь в наркотиках, лимонад знаю и сидр |
| Vahet ma ei suudaks teha vitamiinil spiidil | И отличить не смогу витамины от спидбола |
| Kuula nüüd seda | А теперь слушай сюда |
| Saab huugama ära | Заведёшься от этого |
| Meid kuulda on täna | Нас услышат сегодня |
| A see kott vii ära | А этот пакетик уноси отсюда |
| Pilvikud ja šampinjonid – kus on teie niidid? (See ei ole meie teema) | Сыроежки и шампиньоны — где ваша корневица? |
| Käivitate minu keha nagu köögipliidi (Me ei plaani aineid teha) | Вы так зажигаете моё тело, как кухонная плитка |
| Pardikesed väikesed, kuid moonid on nii pikad | Утята маленькие, но маки такие длинные |
| Mõnuaineid väldime, las seda teevad rikkad | Мы избегаем наркоту, пусть этим занимаются богатые |
| Kohal varahommikul ja kirevad kui kikkad | Здесь с раннего утра орут как петухи |
| Ära viisid kommid mul need kurva näoga plikad | Унесли мои сладости, эти грустнолицые девчонки |
| (Viiriana Vikkaa) | (Viirianа Vikkа) |
| Mõnuaineid väldime vaid sest me pole rikkad | Избегаем наркоту, потому что мы не богачи |
| Tarekese tagatoas on laual ainult IPA-d | В задней комнате на столе только IPA |
| Prillid on pupilli.. eino pulli pärast ikka | Очки чтоб прятать зрачки…да нее, просто по-приколу |
| Läbi näevad kõigest need, kes jõudnud esiritta | На сквозь видят именно тех, кто на первых рядах |
| Ole vait ja ma pole teind | Заткнись, да я здесь вообще ни при чём |
| Kuigi ümber minu aint on see tants vaid siin käind jeaa | Хоть и танец этот вокруг меня так и ходит, yeаh |
| Ole vait ja ma pole näind | Заткнись, да не видел я ничего |
| Kuigi ümber minu aint on see tants vaid siin käind jeaa | Хоть и танец этот вокруг меня так и ходит, yeаh |
| Kuula nüüd seda | А теперь слушай сюда |
| Saab huugama ära | Заведёшься от этого |
| Meid kuulda on täna | Нас услышат сегодня |
| A see kott vii ära | А этот пакетик уноси отсюда |
| Ma ei tea narkootikume, limpsi tean ja siidrit | Я не разбираюсь в наркотиках, лимонад знаю и сидр |
| Vahet ma ei suudaks teha vitamiinil spiidil | И отличить не смогу витамины от спидбола |
| Kuula nüüd seda | А теперь слушай сюда |
| Saab huugama ära | Заведёшься от этого |
| Meid kuulda on täna | Нас услышат сегодня |
| A see kott vii ära | А этот пакетик уноси отсюда |
| Pilvikud ja šampinjonid – kuѕ on teie niidid? (See ei ole meie teema) | Сыроежки и шампиньоны — где ваша корневица? |
| Käivitate minu keha nagu köögipliidi (Me ei plaani aineid tehа) | Вы так зажигаете моё тело, как кухонная плитка |
Про что песня «Мы (правда) ничего не знаем об (этих) наркотиках»?
По словам Вейссона и Кореи, песня была вдохновлена их совместным путешествием, во время которого Вейссон сказал Корее, что он «ничего не знает о [корейских] наркотиках». Йоонас Веелмаа в своем анализе утверждает, что песня пытается «развенчать некий миф», подчеркивая, что слушатель не является наркоманом.
В другом анализе, проведенном Люси Перси из Wiwibloggs, высказывается предположение, что в начале песни дуэт подвергается нападению полиции по делу о наркотиках. По мнению Перси, они отрицают, что являются наркоманами, поскольку дуэт небогат и, следовательно, не может позволить себе покупать наркотики, хотя они пьют IPA и носят солнцезащитные очки, чтобы скрыть зрачки.
Перси также отмечает, что упоминание о бедности дуэта «намекает на то, как богатство может повлиять на восприятие людей полицией… поскольку они бедны, им приходится защищаться и все отрицать. Или это может быть просто великолепный образец интеллигентного юмора».
Кто такие 5MIINUST x Puuluup
Puuluup — эстонский ну-фолк- дуэт, основанный в 2014 году Рамо Тедером (он же Pastacas) и Марко Вейссоном.
5miinust (стилизовано заглавными буквами; произносится как «viis miinust», что по-эстонски означает «пять минусов») — эстонская хип-хоп группа, образованная в Вызу в 2015 году. В состав группы входят:
- Кристьян Якобсон (псевдоним «Estoni Kohver» или просто «Kohver»)
- Михкель Тамм («Päevakoer»)
- Карл Кивастик («Põhja-Korea» или просто «Korea»)
- Прийт Томсон («Lancelot»)
Первоначально к ним присоединился пятый участник, Павел Бочаров («Vene»), который покинул группу в 2023 году, начав сольную карьеру под псевдонимом Gameboy Tetris.
История и достижения
Группа 5miinust приобрела известность в 2018 году, когда их студийные альбомы «Aasta plaat» и «Rämmar», выпущенные в 2016 и 2017 годах соответственно на лейбле Legendaarne Records, вошли в двадцатку лучших продаваемых альбомов в национальных чартах.
В 2019 году они записали сингл «Aluspükse» с Nublu, который шесть недель подряд занимал первое место в Eesti Tipp-40 и стал 3-й самой продаваемой песней в Эстонии в том же году.
5miinust дважды выигрывали в категории «Артист года» на Эстонской музыкальной премии, главной награде эстонской музыкальной индустрии, а также получали две дополнительные номинации.
Официальные страницы в соцсетях
Информация обновляется.