Konstrakta — прозвище Аны Джурич, артистки из Сербии, которая будет представлять страну в Турине на конкурсе песни Евровидение 2022.
На ранних этапах своей карьеры певица оттачивала свои вокальные навыки в группе Zemlja Gruva (Land of Groove), а также они выступали на разогреве Эми Уайнхаус на ее последнем концерте в Белграде в 2011 году.
Как сольный исполнитель, Konstrakta интересуется современными социальными и эмоциональными явлениями. Ее песня In Corpore Sano («B здоровом теле») была интерпретирована некоторыми как критика сербской системы здравоохранения и сатира на недостижимые стандарты красоты.
Смотреть клип Konstrakta — In Corpore Sano (видео)
Слушать In Corpore Sano онлайн
https://eurovision.lnk.to/ESC2022WE
Текст песни In Corpore Sano на английском и перевод на русский язык
| [Uvod] | Onas eroproc ni somrefne snem |
| Onas eroproc ni amrifni snem | /Латинское изречение «Mens enfermos in corpore sano» сказано наоборот/ |
| (Больной разум в здоровом теле) | |
| [Strofa 1] | |
| Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl? | В чем секрет здоровых волос Меган Маркл? |
| Koja li je tajna? | В чем может быть секрет? |
| Koja li je tajna zdrave kose Megan Markl? | В чем секрет здоровых волос Меган Маркл? |
| Koja li je tajna? (Koja li je tajna?) | Что бы это могло быть? (В чем может быть секрет?) |
| Mislim da u pitanju je duboka hidratacija | Я думаю, что секрет в глубоком увлажнении. |
| Kažu da na koži i kosi se jasno vidi sve | Как говорится, по коже и волосам все видно ясно |
| Recimo, tamni kolutovi oko očiju ukazuju na probleme s jetrom | Например: темные круги вокруг глаз указывают на проблемы с печенью. |
| Fleke oko usana možda uvećana slezina | Пятна вокруг губ могут означать, что у вас увеличена селезенка |
| Uvećana slezina nije dobra, nije lepa | Увеличенная селезенка нехороша, некрасива |
| A umetnica mora biti zdrava | Потому что артистка — она должна быть здоровой |
| [Prelaz] | |
| Biti zdrava, biti zdrava | (Она должна) быть здоровой, быть здоровой, |
| Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava | Будь здоров, будь здоров |
| Biti zdrava, biti zdrava | Будь здоров, будь здоров |
| Biti zdrava, mora, mora, mora | Будь здоров, она должна, должна, должна |
| [Strofa 2] | |
| Velika je sreća što postoji | Это такая удача, что |
| Autonomni nervni sistem | вегетативная нервная система существует |
| Ne moram kontrolisati otkucaje srca | Так что мне не нужно контролировать свое сердцебиение |
| Srce kuca, srce samo kuca | потому что сердце бьется, оно бьется само по себе |
| Letnji dani, jarke boje, suknje moje na mom telu | Хорошие дни, яркие цвета юбки на моем теле |
| Suknje moje, pas i ja | моей юбки, моей собаки и меня |
| Šetamo nas dvoje, brojimo korake, | Мы гуляем, считая шаги |
| suknja ide oko noge moje, | юбка обвивает мою ногу |
| mi šetamo i to je sve | мы гуляем и все. |
| I ne mora bolje, srce samo kuca | И лучше быть не может, сердце бьется само по себе |
| Dajem poverenje, neka samo kuca | Я верю в него, что он бьет сам по себе |
| Dajem poverenje, neka kuca, neka dišem | Я верю в это, что оно бьется, что я дышу |
| Bože zdravlja, Bože zdravlja, Bože zdravlja | Боже, дай (мне) здоровья, Боже, дай здоровья, Боже, дай здоровья |
| (Bože zdravlja) | (дай бог здоровья) |
| Nemam knjižicu | У меня нет карты (медицинской) |
| O kako da me prate (U ime zdravlja) | О, так как же они будут следить за мной (Во имя здоровья) |
| Da o meni brinu (U ime zdravlja) | и позаботься обо мне (Во имя здоровья) |
| Umetnica je nevidljiva (U ime zdravlja) | Художник (она) невидима (Во имя здоровья) |
| Ne vidiš me, to je magija (U ime zdravlja) | Ты меня не видишь, это волшебство (Во имя здоровья) |
| Umetnica može biti zdrava | Художник, она может быть здоровой |
| [Prelaz] | (Она может) быть здоровой, быть здоровой, |
| Biti zdrava, biti zdrava | Будь здоров, будь здоров |
| Biti zdrava, bi-bi-bi-biti zdrava | Будь здоров, будь здоров |
| Biti zdrava, biti zdrava | Будь здоров, она должна, должна, должна |
| Biti zdrava, može, može, može | |
| [Refren] | (Припев): |
| In corpore sano, in corpore sano | В здоровом теле, в здоровом теле |
| In corpore sano, in corpore sano | В здоровом теле, в здоровом теле |
| In corpore sano, in corpore sano | В здоровом теле, в здоровом теле |
| Corpus je sanus — i šta ćemo sad? | тело здорово, так что же нам теперь делать? |
| Mens infirma in corpore sano | Больной разум в здоровом теле |
| Animus tristis in corpore sano | Грустная душа в здоровом теле |
| Mens desperata in corpore sano | Отчаянный разум в здоровом теле |
| Mens conterrita in corpore sano | Испуганный разум в здоровом теле |
| I šta ćemo sad? | Итак, что нам теперь делать? |
Что означает текст песни In Corpore Sano?
Хотя на первый взгляд повторное мытье рук, взбивание полотенец и ссылки на Меган Маркл могут показаться странными, песня Konstrakta содержит множество глубоких критических замечаний в отношении социальных норм, политики, а также системы здравоохранения ее страны.
Песня начинается со своеобразного исследования секретов здоровых волос Меган Маркл, герцогини Сассекской. За этим быстро следует замечание о том, что кожа и волосы могут рассказать о человеке все.
По сути, мантра, по которой человек живет, звучит так: “Пока у него здоровое тело, это все, что имеет значение”. Это может указывать на поверхностный характер современного общества и средств массовой информации, которые постоянно склонны зацикливаться на внешних чертах человека как на показателе того, насколько он здоров.
Это приводит к первому припеву: “артист должен быть здоров” снаружи, на глазах у публики, иначе люди начнут делать предположения и суждения, которые совершенно неверны.
Konstrakta развивает эту идею своим кульминационным пением на латыни, подчеркивая, как общество полностью забыло регистрировать психическое здоровье человека в качестве показателя того, насколько мы здоровы. Она поет о том, что тело здорово, но разум болен, печален, напуган и отчаялся; но все это ничего не значит, пока мы выглядим хорошо снаружи.
Биография
Konstrakta дебютировала на сербской музыкальной сцене в составе группы Mistakemistake и участвовала в 2008 и 2009 годах в бывшем сербском национальном отборе Beovizija.
Вслед за этим она и ее группа выпустили несколько студийных альбомов в период с 2010 по 2016 год. Затем в 2019 году она решила начать свою сольную карьеру.
Выпустив пару песен в качестве сольного исполнителя, Konstrakta подала заявку на представление своей родной страны на Евровидении 2022 с песней “In Corpore Sano”, что потребовало от нее участия в обновленном национальном финале Сербии «Песня за Евровизию».
Несмотря на звездный состав, состоящий из известных артистов, таких как Сара Джо, а также восходящих звезд Zorja и Angellina, Konstrakta вызвала цунами ажиотажа после своего полуфинального выступления, которое, в конечном счете, привело ее к победе и путевке в Турин в мае.
В дополнение к созданию музыки, талантливая артистка и бизнесвумен также имеет степень в области архитектуры.
Социальные сети
| Социальная сеть | Количество подписчиков |
| https://www.facebook.com/konstrakta/ | |
| https://www.youtube.com/channel/UChdH8Azb_v2ZVuc-yDsaVsQ | 27700 |
| https://www.instagram.com/konstrakta |