Греция примет участие в конкурсе песни «Евровидение-2024» с песней «Zari» в исполнении Марины Сатти. Греческая телекомпания Hellenic Broadcasting Corporation (ERT) провела внутренний отбор представителя Греции на конкурс 2024 года.
«Зари» написали Джино Борри, Джей Левитт Столар, Джордан Ричард Палмер, Константин Пламенов Бешков, Манолис Солидакис, Марина Сатти, Ник Кодонас, Оге и Влоспа. Песня была выпущена 7 марта 2024 года на лейбле Golden Records.
Смотреть клип Marina Satti — ZARI
Слушать онлайн ZARI
https://eurovision.lnk.to/ESC2024
Текст песни Marina Satti — ZARI на английском и перевод на русский язык
| Ta ta ta… | Та та та… |
| Pónos mi mas érthei makári | Я хочу, чтобы боль нас не касалась |
| Péfto kai kyliémai sa zári | Я падаю и катаюсь, как игральная кость |
| Káno pos xechnáo t’ ónomá sou | Я притворяюсь, что забыла твоё имя |
| Ki óla allázoun gýro mou apótoma | И вдруг всё меняется вокруг меня |
| O ánemos gia pou tha mas párei | Куда нас унесёт ветер? |
| Péfto kai kyliémai sa zári | Я падаю и катаюсь, как игральная кость |
| Káno pos xechnáo t’ áromá sou | Я притворяюсь, что забыла твой запах |
| Ki óla allázoun gýro mou | И всё меняется вокруг меня |
| I’m gonna do it my way | Я буду делать это по-своему |
| Sto myaló sou tha bainovgaíno | Я буду скрытно проникать в твои мысли |
| Giatí de mou ‘doses to chéri | Потому что ты не протянул мне руку |
| Oúte gia na piastó | Даже чтобы удержать себя |
| Kápote eícha póno gia séna kryfó | Я скрывала для тебя боль как-то раз |
| T’ afíno óla na vgoúne | Я дала всему выйти наружу |
| Páme | Поехали |
| Put your hands up | Подними руки |
| Káno óti den ítane pséma | Я притворяюсь, что это не была ложь |
| Ríxe álli mia teleftaía forá | Брось (игральную кость) последний раз |
| Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| Ta ta ta… | Та та та… |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть она принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Na mas férei ó,ti thélei | Пусть она принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть она принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Na mas férei ó,ti thélei | Пусть она принесёт нам всё, что захочет |
| Na mi thymithó | Я не хочу вспоминать |
| Tis óres pou kónteva na trelathó | Времена, когда я почти сошла с ума |
| Áse na mi thymithó | Я не хочу вспоминать |
| Den písteves | Ты не верила |
| To kárma óti eínai alithinó | Что карма существует |
| Páme | Поехали |
| Put your hands up | Подними руки |
| Káno óti den ítane pséma | Я притворяюсь, что это не была ложь |
| Ríxe álli mia teleftaía forá | Брось (игральная кость) последний раз |
| Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| Ta ta ta… | Та та та… |
| Móni ki an méno | Даже если я останусь одна |
| Pánta se periméno | Я всегда жду тебя |
| Trémo san flóga | Я дрожу, как пламя |
| San spírto anamméno | Как зажженная спичка |
| Ótan charázei | Когда наступает рассвет |
| Me tróei to marázi | Мне грустно |
| Móni pethaíno an eísai alloú | Я умираю одна, когда тебя нет рядом |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Na mas férei ó,ti thélei | Пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Ki as eínai na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Na mas férei ó,ti thélei | Пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| Pónos mi mas érthei makári | Я хочу, чтобы боль нас не касалась |
| Péfto kai kyliémai sa zári | Я падаю и катаюсь, как игральная кость |
| Káno pos xechnáo t’ ónomá sou | Я притворяюсь, что забыла твоё имя |
| Ki óla allázoun gýro mou apótoma | И вдруг всё меняется вокруг меня |
| O ánemos gia pou tha mas párei | Куда нас унесёт ветер? |
| Péfto kai kyliémai sa zári | Я падаю и катаюсь, как игральная кость |
| Káno pos xechnáo t’ áromá sou | Я притворяюсь, что забыла твой запах |
| Ki óla allázoun gýro mou apótoma | И вдруг всё меняется вокруг меня |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Ki áse na mas férei ó,ti thélei metá | И пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta ta….) | (Та та та…) |
| Na mas férei ó,ti thélei | Пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| Ki as eínai na maѕ férei ó,ti thélei metá | И пусть он принесёт нам всё, что захочет |
| (Ta ta) | (Та та) |
| Ki óla allázoun gýro mou apótomа | И вдруг всё меняется вокруг меня |
Про что песня ZARI (Игральная кость)?
Песня описывает сложные и болезненные эмоции после расставания. Лирическая героиня пытается забыть своего бывшего партнера, притворяясь, что не помнит его имени и запаха. Она чувствует себя потерянной и неуверенной, сравнивая себя с игральной костью, которую бросает жизнь.
Несмотря на попытки двигаться дальше, она все еще испытывает сильную боль и тоску. Героиня вспоминает, как скрывала свои страдания ради партнера, но теперь позволяет эмоциям выйти наружу. Она надеется, что карма настигнет ее бывшего за причиненную боль.
В то же время она признает, что всегда будет ждать его возвращения, даже оставаясь одна. Героиня сравнивает себя с угасающим пламенем, чувствуя одиночество и грусть в моменты рассвета.
Песня исследует темы потери, одиночества и попыток двигаться дальше после разрыва отношений. Повторяющаяся фраза «Та та та» и «Пусть он принесёт нам всё, что захочет» может символизировать желание героини оставить прошлое позади и принять неопределенность будущего, куда бы оно ни привело.
Несмотря на боль и тоску, лирическая героиня находит силы продолжать жить и надеяться на лучшее, даже если все вокруг меняется и ей приходится идти дальше в одиночестве.
Кто такая Марина Сатти (биография)?
Марина Сатти — греческая певица и автор песен, сочетающая в своей музыке традиционные греческие звуки с поп- и урбан-влияниями. Она выросла в Ираклионе, Греция, в семье критской матери и суданского отца, что позволило ей полностью принять свои корни и наследие.
После получения стипендии в Музыкальном колледже Беркли (США) Марина основала женскую полифоническую группу fonέs и хор из 200 женщин CHÓRES, с которым она продвигает греческие традиционные песни на международной сцене.
Ключевые моменты карьеры Марины Сатти:
- 2017 год — трек «Mantissa» набрал более 50 миллионов просмотров на Youtube, что принесло певице широкую известность.
- Выступления в более чем 20 странах мира и освещение творчества в COLORS, KEXP, NOWNESS, SOCIETY и NPR.
- 2022 год — выпуск первого альбома YENNA, в котором артистка экспериментирует с поп- и урбан-музыкой, сочетая греческие и балканские влияния, дополненные хип-хоп ритмами и электронными аранжировками.
Официальные страницы в соцсетях
Сайт — https://marinasatti.com
TikTok — https://www.tiktok.com/@marina_satti
Spotify — https://open.spotify.com/artist/2W4apaxME2OLw8qqhZK7aJ?si=3cbf8b84edde4900
YouTube — https://www.youtube.com/channel/UCi3uO5WvvPu9o3FYDyShBBQ